1
00:00:01,940 --> 00:00:06,740
- នៅក្នុងការចងចាំ -

2
00:00:34,920 --> 00:00:37,020
ទៅហើយ តែមិនភ្លេច។

3
00:00:37,100 --> 00:00:38,840
សូមអរគុណដល់ Keneth Lim
និង Vienna Hammarky

4
00:00:38,860 --> 00:00:41,550
សម្រាប់ជំនួយរបស់ពួកគេ។
ការប៉ះវីដេអូសរសើរ។

5
00:00:41,660 --> 00:00:43,630
ឆ្នាំ​នេះ​ហើយ​
គ្មានអ្វីខ្លី...

6
00:00:43,660 --> 00:00:45,950
(Bleep) ឆ្កួត។
វាដូចជាឆ្កួត។

7
00:00:46,020 --> 00:00:46,950
- ជេសុន!
- អ្វី?

8
00:00:46,960 --> 00:00:48,450
គ្មានពាក្យស្បថទេ។

9
00:00:48,530 --> 00:00:50,710
ណា៎ វាជាសាលារៀន។
យើងល្អណាស់។

10
00:00:51,290 --> 00:00:52,420
... ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,570
ជាងប្រាំឆ្នាំមុនពាក់កណ្តាលនៃ
ជីវិតទាំងអស់នៅក្នុងសកលលោក

12
00:00:55,590 --> 00:00:59,590
រួមទាំង Midtown High របស់យើងផ្ទាល់
ត្រូវបានលុបចោលពីអត្ថិភាព។

13
00:01:00,010 --> 00:01:03,900
ប៉ុន្តែកាលពីប្រាំបីខែមុន ក្រុមតន្រ្តីមួយ។
វីរបុរសក្លាហានបាននាំយើងមកវិញ។

14
00:01:06,040 --> 00:01:07,780
ពួកគេបានហៅវាថា "The Blip" ។

15
00:01:07,890 --> 00:01:10,730
ពួក​យើង​ដែល​បាន​ភ្លាត់​ចេញ
ត្រលប់មកវិញនៅអាយុដូចគ្នា។

16
00:01:10,770 --> 00:01:14,930
ប៉ុន្តែមិត្តរួមថ្នាក់របស់យើងមិនបានធ្វើទេ។
blip បានធំឡើងប្រាំឆ្នាំ។

17
00:01:15,230 --> 00:01:17,710
បាទដូចប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?
ឥឡូវនេះគាត់ចាស់ជាងខ្ញុំ។

18
00:01:17,790 --> 00:01:19,250
បាទ វាជាគណិតវិទ្យា។

19
00:01:19,500 --> 00:01:21,920
ហើយទោះបីជាយើងមាន
ធ្លាក់​ទៅ​ពាក់​កណ្តាល​ផ្លូវ

20
00:01:21,940 --> 00:01:24,700
ឆ្នាំសិក្សា និងមាន
បានយកពាក់កណ្តាលអាណត្តិរួចហើយ

21
00:01:24,720 --> 00:01:27,500
សាលាបានធ្វើឱ្យយើងចាប់ផ្តើមទាំងមូល
ពីដើមឆ្នាំមក។

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,350
វា​អយុត្តិធម៌​ទាំង​ស្រុង។
វាមិនត្រឹមត្រូវទេ។

23
00:01:30,440 --> 00:01:35,960
ខ្លា​វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់
ផ្លូវ​ដែល​មាន​ភាព​ច្របូកច្របល់។

24
00:01:36,010 --> 00:01:40,310
ដូចដែលយើងគូរឆ្នាំនេះទៅ ក
ជិតដល់ពេលត្រូវបន្ត។

25
00:01:41,100 --> 00:01:43,130
ទៅដំណាក់កាលថ្មីនៃជីវិតរបស់យើង។

26
00:01:43,160 --> 00:01:46,610
ហើយអធិស្ឋានកុំឱ្យឆ្កួត ៗ កើតឡើងម្តងទៀត
The Avengers កាន់តែដូចរឿងទៀតហើយ?

27
00:01:46,620 --> 00:01:48,560
តើមានអ្នកណាខ្លះមានគម្រោងទេ?

28
00:01:48,610 --> 00:01:50,210
ខ្ញុំមានគម្រោង។ មិនអីទេ...

29
00:01:50,240 --> 00:01:52,180
ដំបូងខ្ញុំនឹងអង្គុយបន្ទាប់
ទៅ MJ នៅលើជើងហោះហើរ។

30
00:01:52,210 --> 00:01:52,770
ម-ហម

31
00:01:52,790 --> 00:01:54,750
ទីពីរ​ខ្ញុំ​នឹង​ទិញ​មួយ​
អាដាប់ទ័រកាសពីរ

32
00:01:54,780 --> 00:01:56,620
និងមើលភាពយន្តជាមួយ
របស់នាងពេញមួយពេល។

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,780
- មិនអីទេ។
- បី...

34
00:01:57,790 --> 00:02:00,920
នៅពេលដែលយើងទៅទីក្រុង Venice ទីក្រុង Venice មានភាពល្បីល្បាញខ្លាំង
សម្រាប់ធ្វើវត្ថុចេញពីកញ្ចក់មែនទេ?

35
00:02:00,940 --> 00:02:02,040
- ពិត។
- ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទិញនាង

36
00:02:02,070 --> 00:02:05,080
ខ្សែក Dahlia ខ្មៅដោយសារតែនាង
ផ្កាដែលចូលចិត្តជាងគេគឺ Black Dahlia

37
00:02:05,100 --> 00:02:06,800
- ដោយសារតែ...
- ឃាតកម្ម។

38
00:02:06,830 --> 00:02:08,020
ឃាតកម្ម។ បួន...

39
00:02:08,060 --> 00:02:11,050
ពេល​យើង​ទៅ​ប៉ារីស ខ្ញុំ​នឹង​យក
នាងទៅកំពូលនៃ Eiffel Tower

40
00:02:11,100 --> 00:02:13,260
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវខ្សែក,
ហើយបន្ទាប់មកប្រាំ ...

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,380
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

42
00:02:15,910 --> 00:02:19,470
ហើយបន្ទាប់មកប្រាំមួយសង្ឃឹមថានាងប្រាប់
ខ្ញុំ នាងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។

43
00:02:19,540 --> 00:02:21,490
- កុំភ្លេចជំហានទីប្រាំពីរ។
- ជំហានទីប្រាំពីរ...

44
00:02:21,610 --> 00:02:23,420
កុំធ្វើរឿងនោះ។

45
00:02:24,110 --> 00:02:24,950
ហេតុអ្វី?

46
00:02:24,980 --> 00:02:27,010
ដោយសារតែយើងនឹង
បរិញ្ញាបត្រនៅអឺរ៉ុប, ពេត្រុស។

47
00:02:27,030 --> 00:02:28,920
- ណេដ...
- មើលខ្ញុំប្រហែលជាមិនដឹងច្រើនទេ

48
00:02:28,950 --> 00:02:29,950
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងនេះ ...

49
00:02:28,250 --> 00:02:32,490
ជនជាតិអឺរ៉ុបស្រឡាញ់ជនជាតិអាមេរិក។

50
00:02:32,940 --> 00:02:33,730
ពិតទេ?

51
00:02:33,790 --> 00:02:35,760
និងច្រើនជាងពាក់កណ្តាល
ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាស្ត្រី!

52
00:02:35,780 --> 00:02:37,930
មិនអីទេ។ ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែ...

53
00:02:38,210 --> 00:02:40,080
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត MJ បុរស មិនអីទេ?

54
00:02:40,110 --> 00:02:43,110
នាងអស្ចារ្យណាស់ នាងកំប្លែងណាស់។
នៅក្នុងប្រភេទនៃ dork

55
00:02:43,140 --> 00:02:45,730
ហើយពេលខ្លះខ្ញុំចាប់នាងមើល
ខ្ញុំ​ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​ក្រោក​ពី​ដំណេក​យឺត...

56
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
ពុកម៉ែនាងមកឥឡូវនេះ។
គ្រាន់តែមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។

57
00:02:47,110 --> 00:02:48,010
ចុះ dorks?

58
00:02:48,030 --> 00:02:49,140
រំភើប​ជាមួយ​ដំណើរ​វិទ្យាសាស្ត្រ​?

59
00:02:49,160 --> 00:02:51,640
ហេ អូ បាទ។ យើងគ្រាន់តែ
និយាយអំពីការធ្វើដំណើរ។

60
00:02:51,660 --> 00:02:54,330
- បាទ។ និងផែនការរបស់ពេត្រុស។
- តើអ្នកមានផែនការទេ?

61
00:02:56,110 --> 00:02:57,580
ខ្ញុំមិនមានផែនការទេ។

62
00:02:58,070 --> 00:03:01,970
ទេ គាត់គ្រាន់តែនឹងប្រមូលស្លាបព្រាតូចៗប៉ុណ្ណោះ។
ខណៈពេលដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗ។

63
00:03:02,080 --> 00:03:03,970
ចូលចិត្តដូចជីដូន?

64
00:03:04,170 --> 00:03:06,690
ខ្ញុំមិនប្រមូលស្លាបព្រាតូចៗទេ។
គាត់កំពុងប្រមូលស្លាបព្រាតូចៗ។

65
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
អូ។ មិនអីទេ...

66
00:03:09,810 --> 00:03:12,350
នោះគឺជារទេះរុញពិតប្រាកដ។

67
00:03:12,440 --> 00:03:13,420
ដោយវិធីនេះ គន្លឹះធ្វើដំណើរ...

68
00:03:13,440 --> 00:03:15,820
អ្នកប្រហែលជាត្រូវទាញយក
VPN នៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះ

69
00:03:15,840 --> 00:03:18,230
ដូច្នេះរដ្ឋាភិបាលមិនអាច
តាមដានអ្នកពេលយើងនៅបរទេស។

70
00:03:18,250 --> 00:03:20,830
ឆ្លាត។ នឹងធ្វើ។

71
00:03:25,920 --> 00:03:29,010
បង​គិត​អ៊ីចឹង
ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

72
00:03:31,280 --> 00:03:33,300
ពេលណា ពេលដែលខ្ញុំវាយបកមកវិញ
ទៅផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ

73
00:03:33,320 --> 00:03:36,240
គ្រួសារដែលរស់នៅ
មានការភ័ន្តច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង។

74
00:03:36,270 --> 00:03:38,930
ប្រពន្ធ​គិត​ដូច្នេះ
ខ្ញុំធ្លាប់ជាស្រីកំណាន់

75
00:03:38,960 --> 00:03:41,250
លោកយាយស្មានថាខ្ញុំជាខ្មោច...
វាគឺ...

76
00:03:41,280 --> 00:03:42,980
វាពិតជារញ៉េរញ៉ៃណាស់។

77
00:03:43,000 --> 00:03:47,440
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលចេញមកគាំទ្រ
អ្នកដែលត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅដោយ blip ។

78
00:03:47,460 --> 00:03:51,680
ហើយជាការពិតណាស់ សូមអរគុណដល់
Spider-Man របស់យើង!

79
00:04:01,970 --> 00:04:04,890
សូមអរគុណលោកស្រី Parker
សម្រាប់ការមានខ្ញុំ។

80
00:04:05,220 --> 00:04:08,220
ហើយសូមអរគុណអ្នក។
បុរសសម្រាប់ការមានខ្ញុំ។

81
00:04:10,150 --> 00:04:11,630
បាទ អរគុណ Spider-Man ។

82
00:04:11,660 --> 00:04:15,710
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗដើម្បីយក
រូបថត និងវីដេអូ។ សូមអរគុណ។

83
00:04:21,310 --> 00:04:23,180
- នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- អស្ចារ្យណាស់!

84
00:04:23,240 --> 00:04:24,670
នោះពិតជាឡូយណាស់។
ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់​។

85
00:04:24,690 --> 00:04:26,860
បូកខ្ញុំរឹងបន្តិច។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ដូចជាខ្ញុំមិននៅក្នុងហោប៉ៅ ...

86
00:04:26,890 --> 00:04:27,810
ទេ ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

87
00:04:27,830 --> 00:04:30,270
បាទ ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើមែន
គិតថាអ្នករឹងបន្តិច។

88
00:04:30,990 --> 00:04:33,330
- ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍អញ្ចឹងដែរ។ ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ដូច្នោះដែរ។
- មិនអីទេ វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។

89
00:04:33,340 --> 00:04:34,040
មិនអីទេ...

90
00:04:34,060 --> 00:04:35,340
- តើអ្នកទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនទេ?
- បាទ។

91
00:04:35,360 --> 00:04:37,390
-ថ្នាំដុសធ្មេញច្រើន?
- បាទ។

92
00:04:38,570 --> 00:04:40,560
ហេ សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។

93
00:04:40,700 --> 00:04:42,020
រីករាយ! ហេ។

94
00:04:42,090 --> 00:04:44,490
- អូអ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់។
- សូមអរគុណអ្នកផងដែរ។

95
00:04:44,510 --> 00:04:46,280
សូមអរគុណ។ រ៉ូបថ្មី?

96
00:04:46,320 --> 00:04:48,060
បាទ បាទ។ វាគឺ។

97
00:04:48,370 --> 00:04:50,860
- នោះជាពុកចង្ការថ្មី។
- វាជាពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ។

98
00:04:50,880 --> 00:04:54,440
ដោយសារតែខ្ញុំលូតលាស់វា ...
ពុកចង្ការ។

99
00:04:54,480 --> 00:04:55,740
ខ្ញុំឃើញ។

100
00:04:56,290 --> 00:04:58,170
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មូលហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​ជា
យឺតគឺដោយសារតែនេះគឺ

101
00:04:58,200 --> 00:05:00,650
កន្លែងខុសនៅការិយាល័យតើអ្នកអាច
ជឿទេ? ដោយសារតែវាធំ?

102
00:05:00,670 --> 00:05:03,700
ខ្ញុំចង់និយាយថា មិនមែនចំនួននោះទេ។ ទំហំ។
បរិមាណក៏ល្អដែរ។

103
00:05:03,820 --> 00:05:05,850
សប្បុរសណាស់។
Pepper Potts បាននិយាយថា

104
00:05:05,880 --> 00:05:07,570
- សូមអរគុណ។
- នាងសុំទោសដែលនាងមិនអាចនៅទីនេះ។

105
00:05:07,580 --> 00:05:11,770
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅផ្លាស់ប្តូរ
sterno នៅក្រោម vegan lasagna ។

106
00:05:12,630 --> 00:05:14,620
Spider-Man, ទៅចាប់ដៃ។

107
00:05:15,040 --> 00:05:16,350
នឹងធ្វើ។

108
00:05:21,160 --> 00:05:22,850
តើមានអ្វីកើតឡើង?

109
00:05:22,940 --> 00:05:24,070
ព្រឺក្បាល...

110
00:05:24,470 --> 00:05:26,720
- Nick Fury កំពុងហៅអ្នក។
- Nick Fury នឹងហៅខ្ញុំទេ?

111
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
- បាទ។
- ហេតុអ្វី?

112
00:05:27,770 --> 00:05:31,550
ហេតុអ្វី? ដោយសារតែគាត់ប្រហែលជាមានខ្លះ ... វីរបុរស
វត្ថុសម្រាប់អ្នកដើម្បីធ្វើ។ អ្នកគឺជាកំពូលវីរបុរស។

113
00:05:31,570 --> 00:05:32,650
គាត់ហៅវីរបុរស។

114
00:05:32,670 --> 00:05:36,360
មែនហើយ ខ្ញុំចង់និយាយថា ប្រសិនបើវាពិតជាសំខាន់មែននោះ
គាត់ប្រហែលជាហៅអ្នកផ្សេង។ មិនមែនខ្ញុំទេ។

115
00:05:37,070 --> 00:05:38,210
ជាក់ស្តែងមិនមែនទេ។

116
00:05:42,460 --> 00:05:44,040
គ្មាន​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ហៅ​ទូរសព្ទ។ នោះហើយជាគាត់។

117
00:05:44,070 --> 00:05:45,280
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទេ។
និយាយជាមួយ Nick Fury ។

118
00:05:45,300 --> 00:05:46,220
- ឆ្លើយទូរស័ព្ទ។
- ហេតុអ្វី?

119
00:05:46,250 --> 00:05:48,580
ព្រោះ​បើ​អ្នក​មិន​និយាយ​ជាមួយ​គាត់​នោះ​ខ្ញុំ
ត្រូវតែនិយាយ។ ខ្ញុំមិនចង់និយាយជាមួយគាត់ទេ។

120
00:05:48,610 --> 00:05:51,500
- ម៉េចក៏មិនចង់និយាយជាមួយគាត់?
- ព្រោះខ្ញុំខ្លាច។ គ្រាន់តែឆ្លើយទូរស័ព្ទ។

121
00:05:52,460 --> 00:05:53,830
តើអ្នកបានផ្ញើ Nick Fury ទៅសារជាសំឡេងទេ?

122
00:05:53,850 --> 00:05:54,420
បាទ។

123
00:05:54,430 --> 00:05:57,090
- អ្នកមិនផ្ញើ Nick Fury ទៅសារជាសំឡេងទេ។
- តើអ្នកឮទេ? ពួកគេកំពុងហៅខ្ញុំ។

124
00:05:57,120 --> 00:05:58,250
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

125
00:05:58,280 --> 00:05:59,360
- អ្នកត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។
- ខ្ញុំនឹងហៅគាត់។

126
00:05:59,390 --> 00:06:01,690
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងហៅគាត់។
ខ្ញុំនឹង។

127
00:06:01,810 --> 00:06:03,540
អ្នកមិនខ្មោច Nick Fury ទេ។

128
00:06:03,610 --> 00:06:05,720
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងហៅគាត់ ...

129
00:06:06,810 --> 00:06:09,930
... បន្ទាប់ពីដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ហេ!

130
00:06:10,740 --> 00:06:13,890
បាទ? ទេ ទេ។ គាត់
មិនមែនខ្មោចអ្នកទេ។

131
00:06:16,370 --> 00:06:18,710
មិនអីទេ មួយ
សំណួរនៅពេលតែមួយ។

132
00:06:19,650 --> 00:06:21,410
តើអ្នកជាប្រធាន Avenger ទេ?

133
00:06:21,430 --> 00:06:22,600
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

134
00:06:24,290 --> 00:06:26,800
បើមនុស្សភពក្រៅត្រឡប់មកវិញ
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

135
00:06:26,820 --> 00:06:29,130
តើមាននរណាម្នាក់មាន
សំណួរសង្កាត់?

136
00:06:29,770 --> 00:06:31,210
Shawn Winford, Queens Tribune ។

137
00:06:31,240 --> 00:06:35,210
តើ​ការ​ទទួល​យក​ពី​តូនី​មាន​លក្ខណៈ​យ៉ាង​ណា?
ស្រឡះ? ទាំងនេះគឺជាស្បែកជើងធំមួយចំនួនដែលត្រូវបំពេញ។

138
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
ខ្ញុំអឺ...

139
00:06:39,830 --> 00:06:42,930
ខ្ញុំនឹងទៅ។ សូមអរគុណដូច្នេះ
ច្រើនណាស់អ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការមក។

140
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
មិនអីទេ...

141
00:07:29,870 --> 00:07:30,820
ឃ្លាន?

142
00:07:32,890 --> 00:07:34,320
សុំទោស។

143
00:07:34,380 --> 00:07:36,920
ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
យល់ស្របជាមួយរបស់អ្នក។

144
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
Peter-tingle ។

145
00:07:37,990 --> 00:07:40,210
សូម​កុំ​ចាប់ផ្ដើម​ហៅ
វាជាភាពធុញទ្រាន់របស់ខ្ញុំ។

146
00:07:40,280 --> 00:07:43,610
ដូច្នេះ​មាន​រឿង​អ្វី? អ្នកអាចគេចបាន។
គ្រាប់កាំភ្លើង តែមិនមែនចេកទេ?

147
00:07:43,640 --> 00:07:46,950
ទេ ខ្ញុំពិតជាត្រូវការវិស្សមកាលនេះណាស់។
ខ្ញុំត្រូវការសម្រាក។

148
00:07:48,130 --> 00:07:49,740
អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។

149
00:07:53,420 --> 00:07:54,770
ដឹង​អី​ទេ?

150
00:07:55,500 --> 00:07:57,480
អ្នកគួរតែខ្ចប់របស់អ្នក។
ឈុត, គ្រាន់តែក្នុងករណី។

151
00:07:57,500 --> 00:07:59,150
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ឈឺ​ចាប់​អំពី​វា។

152
00:07:59,420 --> 00:08:02,050
សូម​ឈប់​និយាយ​កុហក​ទៀត​ទៅ ឧសភា?

153
00:08:11,830 --> 00:08:13,300
ទេ ទេ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

154
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
បាទ!

155
00:08:27,920 --> 00:08:30,290
តើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរដំបូងទេ? គ្រាន់តែ
និយាយថាខ្ញុំអាចយកបាន។

156
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការផ្លាស់ប្តូរទីបី។

157
00:08:32,590 --> 00:08:34,150
ខ្ញុំមិនអាចដេញតាមបានទេ។
ក្មេងៗទាំងនេះតែម្នាក់ឯង។

158
00:08:34,170 --> 00:08:37,180
អូ ផាកឃឺ នេះហើយ
ហៅថាយន្តហោះ។

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,710
វាដូចជាឡានក្រុងដែលអ្នកធ្លាប់ប្រើ លើកលែងតែ
វាហោះហើរលើសង្កាត់ក្រីក្រ

160
00:08:40,740 --> 00:08:43,200
- ជំនួសឱ្យការបើកបរឆ្លងកាត់ពួកគេ។
-លោកស្រី?

161
00:08:43,830 --> 00:08:47,150
គាត់ភ្លាត់ស្នៀត ដូច្នេះតាមបច្ចេកទេស
គាត់អាយុ 16 ឆ្នាំមិនមែន 21 ឆ្នាំទេ។

162
00:08:47,300 --> 00:08:48,670
ខ្ញុំនឹងយកវា។

163
00:08:48,880 --> 00:08:51,030
នាងកំពុងនិយាយកុហក។ ខ្ញុំអត់ទេ។
សូម្បីតែស្គាល់ក្មេងស្រីនេះ។

164
00:08:53,740 --> 00:08:55,420
MJ បុរាណមែនទេ?

165
00:08:57,460 --> 00:08:59,450
តើអ្នកដឹងទេ Brad កំពុងមក?

166
00:08:59,820 --> 00:09:01,610
វា... ចម្លែកណាស់។

167
00:09:01,630 --> 00:09:05,010
ដូចជាថ្ងៃមួយ គាត់ជាក្មេងតូចនោះ។
យំហើយហូរឈាមច្រមុះគ្រប់ពេល

168
00:09:05,040 --> 00:09:08,920
ហើយភ្លាមៗនោះ ពួកយើងក៏ថយមកវិញ ហើយគាត់
រហែក​ទាំង​ស្រុង​ហើយ​ស្អាត​ណាស់

169
00:09:09,090 --> 00:09:11,710
- ហើយក្មេងស្រីទាំងអស់នេះនៅពីក្រោយគាត់?
- មិនមែនក្មេងស្រីទាំងអស់នៅពីក្រោយគាត់ទេ។

170
00:09:11,740 --> 00:09:14,020
គ្មានបុរសទេ។ ពួកគេទាំងអស់បន្ទាប់ពីគាត់។

171
00:09:15,480 --> 00:09:17,850
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅលើច្រើនទៀត
រឿងសំខាន់...

172
00:09:17,880 --> 00:09:21,530
វាជាជើងហោះហើរ 9 ម៉ោង។ យើងអាចលេងបាន។
Beast Slayers គ្រប់ពេលវេលា។

173
00:09:23,940 --> 00:09:26,710
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
អង្គុយក្បែរ MJ ។

174
00:09:27,380 --> 00:09:29,410
- ធ្ងន់ធ្ងរ?
- បាទ ធ្ងន់ធ្ងរ!

175
00:09:29,430 --> 00:09:32,300
ចុះផែនការរបស់អ្នកវិញ?
បរិញ្ញាបត្រអាមេរិកនៅអឺរ៉ុប?

176
00:09:32,330 --> 00:09:35,720
នោះជាផែនការរបស់អ្នក។ នោះ​ជា​គម្រោង​ទោល។
សូមអញ្ជើញមក នេះជាផែនការរបស់ខ្ញុំ។

177
00:09:38,570 --> 00:09:39,660
សូម។

178
00:09:43,400 --> 00:09:45,450
ហេ ប្រុសៗ...

179
00:09:45,480 --> 00:09:50,010
មានស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់អង្គុយនៅមុខយើង
ពាក់​ទឹក​អប់​បែប​ឆ្កួត​ៗ​ហើយ...

180
00:09:50,330 --> 00:09:53,650
វាជាប្រភេទនៃការកំណត់
ពីអាឡែស៊ីរបស់ពេត្រុស។

181
00:09:53,830 --> 00:09:57,010
អ្នកដឹងទេ Betty ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន
ប្តូរកៅអីជាមួយគាត់ នោះនឹងជា...

182
00:09:57,040 --> 00:09:59,150
គាត់អាលែកហ្ស៊ីទឹកអប់មែនទេ?

183
00:09:59,590 --> 00:10:03,200
បាទ, បាទ, 'មូលហេតុ, umm ...
វាធ្វើឱ្យភ្នែករបស់គាត់មានទឹក ...

184
00:10:03,270 --> 00:10:05,710
- ហើយគាត់គ្រាន់តែអាចមើលឃើញ ---
- សុំទោស ពេត្រុសមានអាលែកហ្ស៊ីទឹកអប់មែនទេ?

185
00:10:05,740 --> 00:10:07,460
- អូហូ...
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីបទពិសោធន៍

186
00:10:07,480 --> 00:10:11,030
អាឡែរហ្សីទឹកអប់មិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។ ខ្ញុំអាច
មានអារម្មណ៍ថាមានកន្ទួលកហមចេញហើយ។

187
00:10:11,050 --> 00:10:14,160
MJ, ក្រោកឈរឡើង។ ណេដ
យកទីតាំងរបស់ MJ ។

188
00:10:14,190 --> 00:10:15,840
MJ អ្នកយកកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

189
00:10:16,220 --> 00:10:18,020
ពេត្រុស មកជាមួយខ្ញុំ។ តោះ
នាំអ្នកចេញពីទីនោះ។

190
00:10:18,050 --> 00:10:21,210
Zach និង Sebastian អ្នក
យកកៅអីរបស់ Ned និង Peter ។

191
00:10:22,050 --> 00:10:24,500
Ned អរគុណសម្រាប់ការនាំយកមក
នេះជាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ។

192
00:10:24,570 --> 00:10:28,510
សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកគឺជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។
ហើយលោក Dell ប៉ុន្តែគាត់...

193
00:10:28,750 --> 00:10:32,360
ខ្ញុំទទួលបានវាសម្រាប់ពេលនេះ។ តោះទៅ ពេត្រុស។
តោះ!

194
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
បាទ...

195
00:10:40,340 --> 00:10:43,160
ខ្ញុំមានប្លោកនោមតូចមួយ
ដូច្នេះខ្ញុំបានយកផ្លូវ។

196
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
ដូច្នេះ...

197
00:10:46,230 --> 00:10:49,260
- តើអ្នកចង់លេង Beast Slayer ទេ?
- ទេ

198
00:10:50,100 --> 00:10:52,500
តើអ្នកធ្លាប់លេងទេ?
ហ្គេមកុំព្យូទ័រគ្រប់ប្រភេទ...

199
00:10:52,530 --> 00:10:53,640
ទេ

200
00:10:55,570 --> 00:10:58,150
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
ក្លែងបន្លំ?

201
00:10:59,230 --> 00:11:01,600
ចេញមក នាងក៏រត់ទៅជាមួយ
បុរសម្នាក់នៅក្នុងក្រុមដើរលេងរបស់នាង។

202
00:11:01,950 --> 00:11:03,240
យើងមានពិធីបុណ្យសពក្លែងក្លាយ
សម្រាប់នាងនិងអ្វីៗទាំងអស់។

203
00:11:03,270 --> 00:11:05,080
ជាការប្រសើរណាស់, ពិធីបុណ្យសពគឺពិតប្រាកដ។

204
00:11:05,100 --> 00:11:07,670
ព្រោះខ្ញុំគិតថានាងពិតជាស្លាប់មែន។
តើអ្នកចង់មើលវីដេអូទេ?

205
00:11:07,700 --> 00:11:10,860
អូ ខ្ញុំទទួលបានអាដាប់ទ័រកាសពីរ
ប្រសិនបើអ្នកចង់មើលភាពយន្ត។

206
00:11:10,910 --> 00:11:13,290
លុះត្រាតែមានការធ្លាក់ទឹកចិត្ត។
ឬគួរឱ្យអស់សំណើច។

207
00:11:13,330 --> 00:11:16,670
អូ អ្នកមានអាដាប់ទ័រកាសពីរ។
យើងអាចមើលជាមួយគ្នា។

208
00:11:16,770 --> 00:11:19,540
អរុណសួស្តី លោក លោកស្រី។
នេះជាការនិយាយរបស់ប្រធានក្រុម។

209
00:11:19,570 --> 00:11:23,880
ម៉ោងហោះហើររបស់យើងថ្ងៃនេះនឹងមានប្រាំបីម៉ោង
និងសែសិបប្រាំបួននាទីទៅកាន់ទីក្រុង Venice ប្រទេសអ៊ីតាលី។

210
00:12:30,430 --> 00:12:31,510
ហេបុរស។

211
00:12:31,810 --> 00:12:35,680
តើអ្នកបានឃើញ Brad និង MJ នៅលើយន្តហោះទេ? ពួកគេបាន
មើលកុន និងសើចពេញមួយពេល។

212
00:12:35,700 --> 00:12:38,450
បងប្អូនកុំបារម្ភអី?
ខ្ញុំប្រាកដថានោះមិនមែនជាអ្វីទេ។

213
00:12:38,470 --> 00:12:40,830
ហេ បេបេ។ តើអ្នកអាចកាន់
នេះសម្រាប់ខ្ញុំសូម?

214
00:12:40,850 --> 00:12:43,270
- បាទពិតណាស់។
- សូមអរគុណ។

215
00:12:51,140 --> 00:12:52,590
តើនោះជាអ្វី?

216
00:12:53,470 --> 00:12:56,720
ជាការប្រសើរណាស់, យើងពិតជាត្រូវនិយាយ
នៅលើយន្តហោះហើយវាប្រែជា ...

217
00:12:56,750 --> 00:13:00,910
យើង​មាន​ច្រើន​ដូច​គ្នា។ ដូច្នេះ, uh,
យើងជាសង្សារនឹងគ្នាឥឡូវនេះ។

218
00:13:01,300 --> 00:13:03,750
អ្វីក៏ដោយដែលបានកើតឡើងចំពោះការក្លាយជា
បរិញ្ញាបត្រអាមេរិកនៅអឺរ៉ុប?

219
00:13:03,780 --> 00:13:04,600
ពេត្រុស...

220
00:13:04,840 --> 00:13:09,160
នោះ​ជា​សម្ដី​របស់​ក្មេង​ប្រុស។
ក្មេងប្រុសនោះបានជួបនារីម្នាក់។

221
00:13:09,200 --> 00:13:12,970
ស្ត្រីខ្លាំងនិងខ្លាំង។
ហើយឥឡូវនេះ...

222
00:13:13,020 --> 00:13:15,560
- ក្មេងប្រុសនោះជាបុរស។
- ទារក?

223
00:13:15,590 --> 00:13:17,240
មកដល់ហើយ បេប៊ី។

224
00:13:22,100 --> 00:13:25,070
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។
ខ្ញុំស្បថ។

225
00:13:41,070 --> 00:13:42,550
នេះទេ។

226
00:13:51,290 --> 00:13:52,450
សុំទោស។

227
00:13:53,730 --> 00:13:55,790
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។
- រង់ចាំ រង់ចាំ...

228
00:13:55,810 --> 00:13:58,200
- ពេត្រុសនៅទីនេះ។
- សូមអរគុណ។

229
00:14:31,700 --> 00:14:33,340
មើលទៅយើងនៅទីនេះ។

230
00:14:33,400 --> 00:14:36,580
កំពុង​ធ្វើ​ការ​ជួសជុល​កន្លែង​ខ្លះ។
ទទួលបានការដំឡើងកំណែមួយចំនួន។

231
00:14:37,840 --> 00:14:40,290
- នោះត្រូវតែជា concierge ។
- មិនអីទេ។

232
00:14:41,410 --> 00:14:43,490
អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះយើង។

233
00:14:43,520 --> 00:14:45,750
- អីយ៉ា!
- អីយ៉ា។

234
00:14:45,770 --> 00:14:47,650
- ប្រាប់ខ្ញុំថាយើងមិននៅទីនេះទេ។
- អីយ៉ា!

235
00:14:47,680 --> 00:14:51,040
- កន្លែងនេះកំពុងលិច។
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានន័យថា "គួរឱ្យទាក់ទាញ" ។

236
00:14:51,060 --> 00:14:52,760
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

237
00:14:52,800 --> 00:14:56,950
ទម្លាក់កាបូបរបស់អ្នក យើងនឹងជួបគ្នានៅ
សារមន្ទីរ Da Vinci នៅម៉ោងបី។ តោះ!

238
00:14:56,980 --> 00:14:58,760
- វ៉ាម៉ូណូស!
- វាជា Andiamo ។

239
00:14:58,780 --> 00:14:59,840
អេនឌីម៉ូ!

240
00:14:59,880 --> 00:15:04,580
ពេលនៅទីក្រុងរ៉ូម យើងធ្វើដូចជនជាតិរ៉ូមធ្វើ។
យើងនៅទីនេះនៅទីក្រុង Venice ស្រោមជើងសើម។

241
00:15:09,240 --> 00:15:13,640
មានរឿងអី Flash mob? សុខសប្បាយជាទេបងប្អូន
ធ្វើ? ខ្ញុំនៅទីនេះនៅ Saint Marco Polo...

242
00:15:15,450 --> 00:15:17,450
នេះ​សប្បាយ​ណាស់!

243
00:15:40,520 --> 00:15:41,780
បី, ពីរ, មួយ។

244
00:15:41,810 --> 00:15:44,910
- និយាយថា "ភីហ្សា"!
– ភីហ្សា!

245
00:16:04,230 --> 00:16:06,110
- Buongiorno ។
- Buongiorno ។

246
00:16:06,460 --> 00:16:07,650
សួស្តី អូ...

247
00:16:07,980 --> 00:16:09,790
ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​រក​មួយ, uh ...

248
00:16:09,880 --> 00:16:11,740
Fiore nero ។

249
00:16:20,550 --> 00:16:21,960
វាល្អឥតខ្ចោះ។

250
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
បូ!

251
00:16:31,770 --> 00:16:33,400
- អ្វី?
- បូ។

252
00:16:33,430 --> 00:16:36,530
វាជាពាក្យដែលល្អឥតខ្ចោះបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
ជនជាតិអ៊ីតាលីបានបង្កើតវា ហើយខ្ញុំទើបតែរកឃើញវា។

253
00:16:36,560 --> 00:16:37,490
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

254
00:16:37,520 --> 00:16:38,940
នោះហើយជារឿងដែលវាអាចធ្វើបាន
មានន័យថាមួយលានរឿង។

255
00:16:38,960 --> 00:16:40,050
វាអាចមានន័យថា "ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ដឹង", "ចេញពីខ្ញុំ

256
00:16:40,080 --> 00:16:42,460
មុខ", "ខ្ញុំមិនដឹងនិង
ចេញ​ពី​មុខ​ខ្ញុំ»។

257
00:16:42,460 --> 00:16:45,480
វាជារឿងល្អបំផុតដែលអ៊ីតាលីបានបង្កើត។
លើកលែងតែ espresso ។

258
00:16:45,510 --> 00:16:47,770
- អូ ដូច្នេះអ្នកបានផឹក espresso ។
- មម។

259
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
អាល្លឺម៉ង់? អាមេរិក?

260
00:16:51,530 --> 00:16:52,730
បូ។

261
00:16:54,640 --> 00:16:55,500
អីយ៉ា

262
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
Boh គឺជាមហាអំណាចថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

263
00:16:57,160 --> 00:17:00,410
វាដូចជាប្រឆាំងនឹងអាឡូហា។ ខ្ញុំ
កើតមកដើម្បីនិយាយពាក្យនេះ។

264
00:17:00,880 --> 00:17:02,570
ដូច្នេះតើមានអ្វីនៅក្នុងកាបូប?

265
00:17:03,010 --> 00:17:04,050
អូ។ អូ...

266
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
បូ។

267
00:17:06,340 --> 00:17:07,340
ល្អណាស់។

268
00:17:15,010 --> 00:17:16,440
អីយ៉ា  ត្រជាក់។

269
00:17:33,250 --> 00:17:34,710
តើនោះជាអ្វី?

270
00:17:57,360 --> 00:17:58,980
បេតធី! តើអ្នកមិនអីទេ?

271
00:18:00,620 --> 00:18:01,860
មក!

272
00:18:07,120 --> 00:18:08,410
- តើនោះជាអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

273
00:18:08,430 --> 00:18:10,340
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំបានទុកឈុតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារ។

274
00:18:10,370 --> 00:18:12,110
- ហេតុអ្វី?
- ដោយសារតែខ្ញុំទៅវិស្សមកាល Ned ។

275
00:18:12,140 --> 00:18:14,100
គ្រប់គ្នានឹងឃើញមុខខ្ញុំ។
គ្រាន់តែយកពួកគេចេញពីទីនេះ។

276
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
ទៅ!

277
00:18:25,530 --> 00:18:27,210
ចេញពីទីនេះ។ ទៅ!

278
00:18:29,290 --> 00:18:30,850
ព្រះអើយ!

279
00:18:52,650 --> 00:18:54,080
អូ ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។

280
00:19:04,460 --> 00:19:06,620
តើអ្នកមិនអីទេ? ចេញពីទីនេះ។
ទៅ!

281
00:19:58,110 --> 00:20:00,540
សូមទោសលោកម្ចាស់! ខ្ញុំអាច
ជួយ, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយ។

282
00:20:00,570 --> 00:20:02,510
ខ្ញុំពិតជាខ្លាំង
ហើយខ្ញុំស្អិត។

283
00:20:02,530 --> 00:20:05,130
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកដឹកនាំវា។
ឆ្ងាយពីប្រឡាយ។

284
00:20:30,130 --> 00:20:33,650
សារមន្ទីរ Da Vinci ។ នេះគឺ
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះនៅទីក្រុង Venice ។

285
00:20:33,680 --> 00:20:35,150
នេះគឺជាវា។

286
00:20:35,170 --> 00:20:37,220
វាត្រូវបានបិទ។ ហ៊ឺ

287
00:20:37,240 --> 00:20:38,400
តើអ្នកមានន័យថាវាត្រូវបានបិទ?
'ដល់ពេលណា?

288
00:20:38,430 --> 00:20:39,400
ខែវិច្ឆិកា។

289
00:20:39,440 --> 00:20:42,600
- អ្នកមិនបានពិនិត្យគេហទំព័រទេ?
- អូ នោះជាគំនិតល្អ។

290
00:20:57,730 --> 00:20:59,280
អូ មក។

291
00:21:02,580 --> 00:21:04,970
ស្នាក់នៅទាបកុមារ។
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

292
00:22:03,520 --> 00:22:04,900
តើបុរសនោះជានរណា?

293
00:22:04,920 --> 00:22:07,520
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែគាត់
ទាត់​ទឹក​នោះ

294
00:22:54,830 --> 00:22:56,530
វាជាមនុស្សក្រៅភព។ វាត្រូវតែមាន។

295
00:22:56,550 --> 00:22:59,250
BuzzFeed និយាយថាមាននាវិកម្នាក់
ឈ្មោះ Morris Bench ដែលត្រូវបានលាតត្រដាង

296
00:22:59,280 --> 00:23:02,780
ទៅការពិសោធន៍ក្រោមទឹក។
ម៉ាស៊ីនភ្លើង និងទទួលបានថាមពលវារីអគ្គិសនី

297
00:23:02,810 --> 00:23:05,650
ត្រូវហើយ អ្នកប្រាកដជាជឿ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានអាននៅលើអ៊ីនធឺណិត។

298
00:23:05,800 --> 00:23:09,170
- Spider-Man អាចយកគាត់បាន។
- តើអ្នកគិតថាវាជាអ្វី?

299
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
អ្នកដឹងទេថាជា
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ...

300
00:23:13,330 --> 00:23:14,500
មេធ្មប់។

301
00:23:14,710 --> 00:23:16,550
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ យើងចង់ស្នាក់នៅ។
យើងចង់ស្នាក់នៅ។

302
00:23:16,570 --> 00:23:20,160
វាជារឿងល្អដែលខ្ញុំបានខ្ចប់ឈុតរបស់អ្នក
ហា។ ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកភ្លេចវាទេ។

303
00:23:20,180 --> 00:23:21,070
បាទ។

304
00:23:21,130 --> 00:23:24,350
អញ្ចឹងតើអ្នកនោះជាអ្នកណា?
តើនោះជា Mister ចម្លែក?

305
00:23:24,380 --> 00:23:27,180
វេជ្ជបណ្ឌិតចម្លែក, ឧសភា។
វេជ្ជបណ្ឌិតចម្លែក។

306
00:23:27,200 --> 00:23:29,910
ហើយ អ៊ុំ.. អត់ទេ ខ្ញុំមិនដឹងថា អ្នកណានោះទេ។
គាត់គឺជាមនុស្សថ្មី។

307
00:23:29,940 --> 00:23:32,650
- ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយគាត់ប៉ុន្តែ ...
- ហេ រីករាយ។ ទេ នោះជាអាហារថ្ងៃត្រង់របស់ខ្ញុំ។

308
00:23:32,690 --> 00:23:34,870
- កុំបរិភោគវា
- សុខសប្បាយទេ?

309
00:23:34,920 --> 00:23:36,490
បាទ។ រីករាយ។

310
00:23:37,080 --> 00:23:39,230
គាត់នៅទីនេះ។ គាត់បានមក
ដោយការស្ម័គ្រចិត្ត។

311
00:23:39,260 --> 00:23:42,200
ហើយគាត់កំពុងដើរជុំវិញការិយាល័យ។
ហើយគាត់ចង់និយាយសួស្តី។

312
00:23:42,230 --> 00:23:44,150
ទេ ខ្ញុំមិន... សួស្តី ពេត្រុស។

313
00:23:44,160 --> 00:23:46,150
ហេ រីករាយ។

314
00:23:46,430 --> 00:23:50,760
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការយ៉ាងលំបាកនៅទីនេះ។
ខ្ញុំត្រូវធ្វើខិត្តប័ណ្ណមួយសន្លឹក។

315
00:23:51,210 --> 00:23:53,240
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ...
- ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកកំពុងមានពេលវេលាល្អ។

316
00:23:53,260 --> 00:23:55,900
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំពិតជា
ថែរក្សាមីងរបស់អ្នក។

317
00:23:58,220 --> 00:24:00,730
អញ្ចឹងតើផែនការនឹងទៅជាយ៉ាងណា?

318
00:24:02,760 --> 00:24:04,790
មាន... ខ្លះ
បរាជ័យ, ប្រាកដ។

319
00:24:04,810 --> 00:24:07,250
កុំចេះតែគិត។ គ្រាន់តែជឿជាក់
សភាវគតិរបស់អ្នក ហើយអ្នកនឹងមិនអីទេ។

320
00:24:07,270 --> 00:24:09,540
ខ្ញុំដឹង។ ស្រឡាញ់អ្នក។ លាហើយ

321
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
តើបុរសនោះជានរណា?

322
00:24:12,900 --> 00:24:15,390
គាត់ដូចជា Iron Man និង
Thor រមៀលចូលទៅក្នុងមួយ។

323
00:24:15,460 --> 00:24:20,180
- គាត់មិនអីទេ។ គាត់មិនមែនជា Spider-Man ទេ។
- តើអ្នកនិង Spider-Man ជាអ្វី?

324
00:24:20,570 --> 00:24:25,230
អ្វី? គាត់ពិតជាអស្ចារ្យមែនអត់? គាត់
ការពារសង្កាត់ ហើយអ្នកដឹងទេ

325
00:24:25,260 --> 00:24:28,300
គាត់កំពុងបំផុសគំនិត។ គាត់បំផុសគំនិត
ខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សល្អជាង។

326
00:24:28,330 --> 00:24:31,330
'ស៊ូ ឌីកវ៉ា? ខ្ញុំ
គិតថាអ្នកលង់ទឹក។

327
00:24:34,090 --> 00:24:36,030
ស្តាប់ទៅដូចជាឈ្មោះរបស់គាត់ Mysterio ។

328
00:24:36,140 --> 00:24:39,460
Luomo del misterio គឺ
អ៊ីតាលីសម្រាប់បុរសអាថ៌កំបាំង។

329
00:24:39,480 --> 00:24:41,240
តាមពិតពួកគេមិនមែនទេ។
ដឹងថាគាត់ជានរណា។

330
00:24:41,260 --> 00:24:42,860
អាថ៌កំបាំង។

331
00:24:43,970 --> 00:24:45,700
- ឈ្មោះត្រជាក់។
- ឈ្មោះត្រជាក់។

332
00:24:46,770 --> 00:24:48,090
- ទារក!
- ទារក!

333
00:24:48,150 --> 00:24:52,080
- ដូច្នេះតើអ្នកពិតជាបានឃើញប៉ុន្មាន?
- មិនច្រើនទេ... ខ្ញុំកំពុងរត់។

334
00:24:52,100 --> 00:24:54,730
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំផងដែរ។ ខ្ញុំ
ក៏កំពុងដំណើរការផងដែរ។

335
00:24:55,020 --> 00:24:56,230
ឆ្ងាយ។

336
00:24:58,010 --> 00:24:59,650
ដូច្នេះ ប៉ារីសថ្ងៃស្អែក។

337
00:25:00,380 --> 00:25:03,180
ទៅប៉ម Eiffel ។
គួរតែអស្ចារ្យ។

338
00:25:03,200 --> 00:25:07,780
ខ្ញុំបានអានថាវាត្រូវបានបង្កើតដោយសម្ងាត់ជាការគ្រប់គ្រងចិត្ត
អង់តែនដើម្បីបង្កើតកងទ័ពឆ្កួត។

339
00:25:08,890 --> 00:25:11,920
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ
គោលដៅក្នុងការធ្វើដំណើរទាំងមូល។

340
00:25:14,580 --> 00:25:17,060
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
អំពីសត្វចម្លែកទឹក?

341
00:25:17,090 --> 00:25:18,710
គ្មានអ្វីទេ។ វាស្លាប់ហើយ។

342
00:25:18,730 --> 00:25:21,320
ហើយលើសពីនេះទៅទៀត Mysterio
បុរសគឺអស់ហើយ។ មើល...

343
00:25:21,340 --> 00:25:24,850
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ចំណាយពេលខ្លះ
ជាមួយ MJ ពេលកំពុងនិយាយអំពីប៉ារីស និង...

344
00:25:24,900 --> 00:25:27,310
- ត្រូវប្រាកដថានាងចូលចិត្តខ្ញុំ។
- ល្អណាស់។

345
00:25:27,340 --> 00:25:29,590
វារំឭកខ្ញុំពីពេលដែល Betty
ហើយដំបូងខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

346
00:25:29,610 --> 00:25:31,570
ខ្ញុំទើបតែបានបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ
អ្នកកាប់ផ្លែឈើ ត្រូវហើយ...

347
00:25:35,930 --> 00:25:40,480
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ពិបាក​ណាស់។
ដើម្បីទាក់ទង Spider-Man ។

348
00:25:43,840 --> 00:25:45,470
អ្នកគឺ Nick Fury ។

349
00:25:45,860 --> 00:25:47,500
អ្នកទើបតែបាញ់ Ned ។

350
00:25:47,590 --> 00:25:49,910
វាគ្រាន់តែជាការស្ងប់ស្ងាត់ស្រាលប៉ុណ្ណោះ។
គាត់នឹងមិនអីទេ។

351
00:25:49,980 --> 00:25:53,300
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកនៅទីបំផុត។

352
00:25:53,540 --> 00:25:57,450
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
នោះគឺជាពេលវេលាដ៏ល្អដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលេខ។

353
00:25:57,470 --> 00:25:59,390
ទេ វានឹងក្លាយជា
ពិតជាមិនសមរម្យ។

354
00:25:59,410 --> 00:26:01,610
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែនិយាយ។

355
00:26:01,850 --> 00:26:04,210
រឿងសំខាន់គឺអ្នកនៅទីនេះ។

356
00:26:04,240 --> 00:26:08,500
ខ្ញុំបានព្យាយាមនាំអ្នកមកទីនេះ។ អ្នក
បានគេចពីខ្ញុំ ហើយឥឡូវនេះ អ្នកនៅទីនេះ។

357
00:26:08,530 --> 00:26:10,350
ចៃដន្យអី។

358
00:26:10,420 --> 00:26:12,840
រង់ចាំ។ តើនេះជាការចៃដន្យទេ?

359
00:26:12,870 --> 00:26:15,780
ខ្ញុំធ្លាប់ដឹងគ្រប់យ៉ាង។

360
00:26:15,800 --> 00:26:19,780
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រឡប់មកវិញប្រាំឆ្នាំ
ពេលក្រោយ និងឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

361
00:26:19,800 --> 00:26:22,310
គ្មាន Intel គ្មានក្រុម

362
00:26:22,340 --> 00:26:27,910
និងក្មេងវិទ្យាល័យម្នាក់
កំពុងគេចពីការហៅរបស់ខ្ញុំ។

363
00:26:27,940 --> 00:26:29,520
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំដឹង...

364
00:26:31,740 --> 00:26:37,310
កាលពីមួយសប្តាហ៍មុន ភូមិមួយនៅម៉ិកស៊ិក
ត្រូវបានបំផ្លាញដោយព្យុះស៊ីក្លូន។

365
00:26:37,700 --> 00:26:40,950
សាក្សី​និយាយ​ដូច្នេះ
ព្យុះស៊ីក្លូនមានមុខ។

366
00:26:44,800 --> 00:26:46,370
បីថ្ងៃក្រោយមក...

367
00:26:46,540 --> 00:26:49,920
ព្រឹត្តិការណ៍ស្រដៀងគ្នានៅម៉ារ៉ុក។
ភូមិមួយត្រូវបាន...

368
00:26:52,050 --> 00:26:56,780
គ្រាន់តែធ្វើរង្វង់។ មើលថាតើនរណាម្នាក់ត្រូវការ
ការប្រឹក្សាផ្លូវចិត្តបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ឈឺចាប់ថ្ងៃនេះ។

369
00:26:56,800 --> 00:26:59,400
ទេ យើង... យើងមិនអីទេ។
យើងមិនអីទេ អរគុណ។

370
00:26:59,430 --> 00:27:03,120
អស្ចារ្យ។ ព្រោះខ្ញុំមិនមែនទេ។
មានសមត្ថភាព, ជាការពិត ...

371
00:27:03,140 --> 00:27:06,480
អូ គាត់​បាន​ឆ្លង​ផុត​ហើយ។ ខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។
មានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើវាយ៉ាងណាក៏ដោយ ...

372
00:27:06,500 --> 00:27:07,950
រាត្រីសួស្តី។

373
00:27:09,270 --> 00:27:12,510
នោះគឺជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ។ សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។
អ្នកបាននិយាយ?

374
00:27:12,540 --> 00:27:15,770
ភូមិ​មួយ​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ដោយ​អ្វី​ដែល​អាច
ជាការគំរាមកំហែងពិភពលោកមួយទៀត ...

375
00:27:15,810 --> 00:27:19,080
កូន​នៅ​តែ​ភ្ញាក់? អ្នកគឺជា
មិនឆ្លើយតបអត្ថបទរបស់ខ្ញុំទេ។

376
00:27:19,100 --> 00:27:20,960
អឹម... គាត់កំពុងដេកលក់ Betty ។

377
00:27:21,000 --> 00:27:23,560
- អូ។ រួចហើយ?
- ហ៊ឹមមម។ បាទ។

378
00:27:23,580 --> 00:27:26,670
- មិនអីទេ។
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាចាំបាច់ ...

379
00:27:26,700 --> 00:27:30,370
ប្រុសៗ! ទឹកប្រឡាយនោះមានថ្ងៃនេះ
ពោរពេញដោយបាក់តេរីដ៏គ្រោះថ្នាក់...

380
00:27:30,400 --> 00:27:34,870
ម្នាក់ទៀតប៉ះទ្វារនោះ អ្នកនិង
ខ្ញុំនឹងទៅចូលរួមពិធីបុណ្យសពមួយទៀត។

381
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
Stark ទុករបស់ទាំងនេះសម្រាប់អ្នក។

382
00:27:43,530 --> 00:27:44,610
ពិតទេ?

383
00:27:55,770 --> 00:27:59,280
"មិន​ស្រួល​គឺ​នៅ​លើ​ក្បាល​
ដែលពាក់មកុដ»។

384
00:28:00,510 --> 00:28:04,380
Stark បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​បាន​វា​ដោយ​សារ​តែ​
វាមិនមែនជាឯកសារយោង Star Wars ទេ។

385
00:28:08,760 --> 00:28:11,690
យករបាំងចេញ។ គ្រប់គ្នា
នៅទីនេះបានឃើញអ្នកដោយគ្មានវា។

386
00:28:11,730 --> 00:28:16,220
អ្នកនឹងគ្រាន់តែក្លែងបន្លំភាពអនាមិក និងដកដង្ហើម
តាមរយៈ spandex ដោយគ្មានហេតុផលល្អ។

387
00:28:21,100 --> 00:28:22,350
មក។

388
00:28:23,050 --> 00:28:24,050
បាទ។

389
00:28:27,550 --> 00:28:30,320
នៅទីនោះ យើងមាន Maria Hill។

390
00:28:31,200 --> 00:28:33,950
នោះគឺ ឌីមីទ្រី។

391
00:28:34,680 --> 00:28:38,460
ហើយនេះគឺជាលោក Beck ។

392
00:28:40,160 --> 00:28:41,700
អាថ៌កំបាំង?

393
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
អ្វី?

394
00:28:43,550 --> 00:28:46,710
មិនសំខាន់ទេ។ វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំ
មិត្តភក្តិបានហៅអ្នក។

395
00:28:46,820 --> 00:28:50,000
អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Quentin បាន។

396
00:28:52,640 --> 00:28:56,100
អ្នក​បាន​ដោះស្រាយ​ខ្លួនឯង​បាន​ល្អ​នៅ​ទីនោះ​ថ្ងៃនេះ​។
បានឃើញអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើជាមួយប៉ម។

397
00:28:56,140 --> 00:28:58,250
យើងអាចប្រើនរណាម្នាក់បាន។
ដូចអ្នកនៅលើពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។

398
00:28:58,260 --> 00:28:59,400
សូមអរគុណ។

399
00:28:59,660 --> 00:29:01,130
សុំទោស... ពិភពលោករបស់អ្នក?

400
00:29:01,160 --> 00:29:05,580
លោក បេក មកពីផែនដី។
គ្រាន់តែមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

401
00:29:05,610 --> 00:29:07,590
មានការពិតជាច្រើន, ពេត្រុស។

402
00:29:07,620 --> 00:29:11,140
នេះគឺជាវិមាត្រផែនដី 616 ។
ខ្ញុំមកពី Earth-833 ។

403
00:29:11,530 --> 00:29:13,980
ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកកំពុងនិយាយ
មានពហុវចនៈទេ?

404
00:29:14,000 --> 00:29:17,010
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ទ្រឹស្តី។ ខ្ញុំមានន័យថា
ដែលផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងពីរបៀបដែលយើងយល់

405
00:29:17,040 --> 00:29:20,620
ឯកវចនៈដំបូង។ យើងកំពុងនិយាយ
អំពី ប្រព័ន្ធអតិផរណាដ៏អស់កល្ប។

406
00:29:20,640 --> 00:29:24,430
ហើយតើវាដំណើរការដោយរបៀបណា
គ្រប់​ទាំង​អស់​គ្នា​… វា​ឆ្កួត​!

407
00:29:25,210 --> 00:29:26,310
សុំទោស។

408
00:29:26,910 --> 00:29:28,140
វាពិតជាឡូយណាស់។

409
00:29:29,270 --> 00:29:32,550
កុំធ្លាប់សុំទោសចំពោះការមាន
ឆ្លាតបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់។

410
00:29:34,040 --> 00:29:35,280
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

411
00:29:37,670 --> 00:29:40,050
ពួកគេបានកើតនៅក្នុងគន្លងមានស្ថេរភាព។
នៅខាងក្នុងខ្មៅ

412
00:29:40,080 --> 00:29:42,820
រន្ធ, សត្វដែលបានបង្កើតឡើង
ពីធាតុបឋម។

413
00:29:42,840 --> 00:29:45,460
ខ្យល់ ទឹក ភ្លើង ផែនដី។

414
00:29:45,480 --> 00:29:50,540
ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រមានឈ្មោះបច្ចេកទេស។
យើងគ្រាន់តែហៅពួកគេថាធាតុ។

415
00:29:50,570 --> 00:29:52,950
កំណែរបស់ពួកគេមាន
នៅទូទាំងទេវកថារបស់យើង។

416
00:29:52,980 --> 00:29:56,170
- វាប្រែថាទេវកថាគឺពិត។
- ដូច Thor ។

417
00:29:56,480 --> 00:29:59,830
Thor គឺជាទេវកថា ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំ
រៀនគាត់ក្នុងថ្នាក់រូបវិទ្យារបស់ខ្ញុំ។

418
00:29:59,870 --> 00:30:02,350
ទេវកថាទាំងនេះគឺជាការគំរាមកំហែង។

419
00:30:02,530 --> 00:30:06,350
ពួកគេបានបង្កើតជាដំបូងនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំជាច្រើន។
ឆ្នាំមុន។ យើង​បាន​ប្រមូល​និង​វាយ​ប្រហារ​ពួក​គេ។

420
00:30:06,370 --> 00:30:09,050
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងសមរភូមិនីមួយៗ
បានកើនឡើងនិងរឹងមាំ។

421
00:30:09,070 --> 00:30:12,330
ខ្ញុំជាផ្នែកមួយនៃកងវរសេនាតូចចុងក្រោយ
ព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ។

422
00:30:12,350 --> 00:30:14,270
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងបានធ្វើគឺការពន្យារពេល
ជៀសមិនរួច។

423
00:30:14,300 --> 00:30:17,480
មែនហើយ Elementals នៅទីនេះ។
វាយលុកកូអរដោនេដូចគ្នា។

424
00:30:17,510 --> 00:30:19,130
ផ្កាយរណបរបស់យើងបញ្ជាក់វា។

425
00:30:19,150 --> 00:30:23,010
ដូច្នេះ​សូម​អរគុណ​លោក Beck សម្រាប់​ការ​បំផ្លាញ​
បីផ្សេងទៀត។ នៅសល់តែមួយ។

426
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
ភ្លើង។

427
00:30:24,040 --> 00:30:28,210
ខ្លាំងបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ។ នេះ។
មួយដែលបានបំផ្លាញផែនដីរបស់ខ្ញុំ។

428
00:30:29,550 --> 00:30:32,140
វាជារឿងមួយនោះ។
បានយកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

429
00:30:34,870 --> 00:30:35,990
ខ្ញុំសុំទោស។

430
00:30:36,410 --> 00:30:38,990
ហើយវានឹងនៅទីក្រុងប្រាក
ក្នុងរយៈពេលប្រហែល 48 ម៉ោង។

431
00:30:39,090 --> 00:30:41,930
យើងមានបេសកកម្មមួយ៖ សម្លាប់វា។

432
00:30:42,030 --> 00:30:44,280
អ្នកមកជាមួយយើង។

433
00:30:45,010 --> 00:30:47,240
ខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្នកបាននិយាយ Prague ទេ?

434
00:30:47,470 --> 00:30:52,620
ស្តាប់ កំហឹង នេះហាក់ដូចជាធំហើយ
អ្នកដឹងទេ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ។

435
00:30:52,780 --> 00:30:53,820
ហើយ...

436
00:30:53,880 --> 00:30:56,210
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​មិត្ត​ភាព​
អ្នកជិតខាង Spider-Man លោក។

437
00:30:56,240 --> 00:30:58,170
ឆ្កេញី។ អ្នកបាន
បានទៅអវកាស។

438
00:30:58,190 --> 00:30:59,910
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែនោះជាឧប្បត្តិហេតុមួយ។
លោកអើយមក។

439
00:30:59,940 --> 00:31:02,500
ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់
ផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចប្រើ។

440
00:31:02,810 --> 00:31:04,730
- ចុះ Thor វិញ?
- ក្រៅពិភពលោក។

441
00:31:04,770 --> 00:31:05,950
អូខេ...

442
00:31:05,980 --> 00:31:07,610
- បណ្ឌិតចម្លែក?
- មិនអាចប្រើបាន។

443
00:31:07,630 --> 00:31:09,650
- Captain Marvel!
- កុំហៅឈ្មោះរបស់នាង។

444
00:31:09,670 --> 00:31:11,670
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំពិតជាចង់ជួយ។ ខ្ញុំធ្វើ។

445
00:31:11,690 --> 00:31:14,370
ប៉ុន្តែ​បើ​មីង​ខ្ញុំ​ដឹង ខ្ញុំ​ទុក​ខ្ញុំ​ចោល
ថ្នាក់រៀន នាងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

446
00:31:14,390 --> 00:31:16,940
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេឃើញបែបនេះនៅអឺរ៉ុប
បន្ទាប់ពីវិមាន Washington,

447
00:31:16,960 --> 00:31:19,530
ថ្នាក់ទាំងមូលរបស់ខ្ញុំនឹងគិត
ចេញថាខ្ញុំជាអ្នកណា ហើយបន្ទាប់មក...

448
00:31:19,560 --> 00:31:22,800
ហើយបន្ទាប់មកពិភពលោកទាំងមូលនឹងគិត
ចេញថាខ្ញុំជានរណា។ ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

449
00:31:23,550 --> 00:31:26,760
មិនអីទេ។ ខ្ញុំយល់។

450
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
ខ្ញុំសុំទោស អ្វី?

451
00:31:28,660 --> 00:31:33,130
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញមុនពេលរបស់អ្នក។
គ្រូនឹកអ្នក ហើយសង្ស័យ។

452
00:31:34,250 --> 00:31:38,370
ឌីមីទ្រី។ យកគាត់មកវិញ
សូមទៅសណ្ឋាគារ។

453
00:31:38,860 --> 00:31:40,430
សូមអរគុណលោក Fury ។

454
00:31:40,740 --> 00:31:43,680
ហើយ uh... សំណាងល្អ។

455
00:31:44,730 --> 00:31:46,130
ជួបគ្នាកូន។

456
00:31:46,280 --> 00:31:47,710
បាទ ឃើញហើយ។

457
00:31:49,500 --> 00:31:51,310
-លាហើយលោកស្រី។
- បាទ។

458
00:31:56,800 --> 00:32:00,060
មិនអីទេ ផឹកទឹកឲ្យបានច្រើន ហើយខ្ញុំ
អ្នកនឹងទទួលបានថ្នាំគ្រាប់វីតាមីន C ។

459
00:32:00,080 --> 00:32:02,010
អ្នកមិនអាចឈឺបានទេ។ មិនអីទេ បេប៊ី?

460
00:32:02,030 --> 00:32:04,750
- បាទ បេប៊ី។
- ហេបុរស។ តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកល្អទេ?

461
00:32:04,780 --> 00:32:06,870
-លោកពូ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ!
- មិនអីទេ។

462
00:32:06,900 --> 00:32:08,830
មិនអីទេ? កុំបារម្ភ។ ធ្ងន់ធ្ងរ

463
00:32:08,860 --> 00:32:11,090
ជាប់គាំងនៅក
ដោយ Nick Fury? ប្រហែល

464
00:32:11,110 --> 00:32:12,790
រឿងត្រជាក់បំផុតមិនធ្លាប់មាន
កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

465
00:32:12,810 --> 00:32:14,210
- វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- បាទ។

466
00:32:14,230 --> 00:32:15,690
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​
ត្រូវតែទៅទីក្រុង Prague ។

467
00:32:15,720 --> 00:32:16,380
ធ្ងន់ធ្ងរ។

468
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
ដំណឹងល្អ!

469
00:32:17,410 --> 00:32:19,260
យើងនឹងទៅទីក្រុង Prague ។

470
00:32:20,010 --> 00:32:21,290
អ្វី?

471
00:32:21,330 --> 00:32:22,330
បាទ។

472
00:32:22,370 --> 00:32:24,540
ក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍បានហៅ។
ពួកគេបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដល់ពួកយើង។

473
00:32:24,560 --> 00:32:27,470
អ្នក​គួរ​តែ​ឮ​ខ្ញុំ​តាម​ទូរសព្ទ
ជាមួយពួកគេ។ ខ្ញុំពិតជាបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវនរក។

474
00:32:27,510 --> 00:32:29,310
អ្វីដែលខ្ញុំបានលឺគឺយំ។

475
00:32:29,350 --> 00:32:31,190
មើលការជិះដែលបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងរបស់យើង!

476
00:32:31,210 --> 00:32:32,500
- ហ៎?
- អីយ៉ា។

477
00:32:32,830 --> 00:32:35,820
- ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លោក Harrington ។
- អូ មក។

478
00:32:36,740 --> 00:32:37,830
ពេត្រុស អី...

479
00:32:38,170 --> 00:32:39,490
តើមានអ្វីកើតឡើង?

480
00:32:40,280 --> 00:32:43,410
ខ្ញុំគិតថា Nick Fury គ្រាន់តែ
លួចចូលវិស្សមកាលរដូវក្តៅរបស់យើង។

481
00:32:48,080 --> 00:32:48,980
មិនអីទេ។

482
00:32:49,050 --> 00:32:50,310
អស្ចារ្យ។

483
00:32:51,240 --> 00:32:53,430
បាទ។ អស្ចារ្យ។

484
00:33:16,290 --> 00:33:17,330
អូ មានរឿងអី Flash mob។

485
00:33:17,350 --> 00:33:21,690
វាជាកូនប្រុសរបស់អ្នក F. ដ៏ធំជិះទូកឆ្លងកាត់
ភ្នំអាល់ជាមួយអ្នកបើកបរឯកជនរបស់ខ្ញុំ ឌីមីទ្រី។

486
00:33:43,010 --> 00:33:45,170
សម្រាប់ Tony បន្ទាប់
Stark ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

487
00:33:45,200 --> 00:33:47,370
និយាយថា EDITH ។

488
00:33:49,410 --> 00:33:52,560
រង់ចាំសម្រាប់កែវភ្នែក
និងការស្កេនជីវមាត្រ។

489
00:33:52,580 --> 00:33:54,950
រីទីណា និងជីវមាត្រ
បានទទួលយកការស្កេន។

490
00:33:54,980 --> 00:33:57,050
- សួស្តី?
- ជំរាបសួរ, ពេត្រុស។

491
00:33:57,140 --> 00:33:58,420
ខ្ញុំ EDITH ។

492
00:33:58,500 --> 00:34:02,060
ការពិតបន្ថែមរបស់ Tony Stark
ប្រព័ន្ធសន្តិសុខ និងការពារ។

493
00:34:02,280 --> 00:34:05,060
- ដូច្នេះគាត់បានបង្កើតអ្នកឱ្យខ្ញុំ?
- ទេ ប៉ុន្តែអ្នកមានសិទ្ធិចូលប្រើ

494
00:34:05,090 --> 00:34:07,460
- ចំពោះពិធីការទាំងអស់របស់ Tony ។
- ត្រជាក់។

495
00:34:07,480 --> 00:34:09,660
តើអ្នកចង់
មើលអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន?

496
00:34:14,820 --> 00:34:16,460
EDITH តំណាងឱ្យ...

497
00:34:16,490 --> 00:34:18,710
សូម្បីតែស្លាប់ ខ្ញុំជាវីរៈបុរស។

498
00:34:18,730 --> 00:34:21,810
- Tony ចូលចិត្តអក្សរកាត់របស់គាត់។
- បាទគាត់បានធ្វើ។

499
00:34:21,830 --> 00:34:25,250
ខ្ញុំមានសិទ្ធិចូលប្រើទាំងមូល
បណ្តាញ​សុវត្ថិភាព​សកល​ Stark...

500
00:34:25,280 --> 00:34:28,280
រួមទាំងការការពារជាច្រើន។
ផ្កាយរណប ក៏ដូចជាទ្វារខាងក្រោយ

501
00:34:28,300 --> 00:34:31,090
ដល់ថ្នាក់ធំទាំងអស់។
បណ្តាញទូរគមនាគមន៍។

502
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
អីយ៉ា...

503
00:34:37,610 --> 00:34:39,480
តើ MJ ផ្ញើសារមែនទេ?

504
00:34:41,940 --> 00:34:44,450
ទេ កុំមើលវា។
នោះខុសហើយ។

505
00:34:44,480 --> 00:34:45,860
នោះខុសហើយ។

506
00:35:03,170 --> 00:35:05,960
សម្រាកសម្រាប់បង្គន់។
ដប់នាទី។

507
00:35:09,910 --> 00:35:11,580
ដប់នាទីទាំងអស់គ្នា!

508
00:35:11,660 --> 00:35:15,120
ឌីមីទ្រី តើយើងនៅឯណា?

509
00:35:17,970 --> 00:35:20,020
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។ បាទ។

510
00:35:21,770 --> 00:35:22,770
អ្វី?

511
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
ជំរាបសួរ។

512
00:35:37,110 --> 00:35:38,390
បិទទ្វារ។

513
00:35:44,330 --> 00:35:45,470
ខ្ញុំគឺ Peter Parker ។

514
00:35:45,600 --> 00:35:47,340
ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

515
00:35:49,160 --> 00:35:49,910
សុំទោស?

516
00:35:49,950 --> 00:35:52,630
អ្នកបានប្រាប់ Fury Spider-Man
មិនអាចមើលឃើញនៅអឺរ៉ុបទេ។

517
00:35:52,760 --> 00:35:55,130
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​នេះ​។
ឈុតមួយទៀត។

518
00:35:56,130 --> 00:35:58,160
អូ... អរគុណ។

519
00:35:58,870 --> 00:36:00,440
មិនប្រាកដថាសម...

520
00:36:00,460 --> 00:36:03,160
- ដោះសំលៀកបំពាក់របស់អ្នក។
- មិនអីទេ។

521
00:36:05,050 --> 00:36:06,520
ប្រាកដ។ អ៊ុំ...

522
00:36:08,140 --> 00:36:10,900
- វាជាការអាម៉ាស់បន្តិច។
- ឥឡូវនេះ។ ប្រញាប់ឡើង។

523
00:36:11,530 --> 00:36:12,530
ចំលែក...

524
00:36:20,510 --> 00:36:23,140
សុំទោស។ ខ្ញុំបានគិតរឿងនេះ
គឺបន្ទប់ទឹក។

525
00:36:23,150 --> 00:36:25,330
- នេះមិនមែនជាអ្វីដែលវាមើលទៅ។ គ្រាន់តែ...
- បាទ។

526
00:36:25,460 --> 00:36:26,730
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

527
00:36:27,900 --> 00:36:29,470
កុំបាញ់នរណាម្នាក់។ ប្រេដ?

528
00:36:29,490 --> 00:36:31,670
វាមិនមែនជាអ្វីនោះទេ។
មើលទៅសម្លាញ់។

529
00:36:31,790 --> 00:36:33,580
- ហេបុរស។ មើល។
- មើលពេត្រុស ...

530
00:36:33,590 --> 00:36:35,710
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីវិនិច្ឆ័យទេ។
ជម្រើសជីវិតរបស់អ្នក, បងប្អូន។

531
00:36:35,730 --> 00:36:38,740
ប្រសិនបើអ្នកចង់ភ្ជាប់ជាមួយអឺរ៉ុបចៃដន្យមួយចំនួន
កូនមាន់នៅលើដំណើរកម្សាន្តសាលារៀនរបស់យើងគឺស្ថិតនៅលើអ្នក។

532
00:36:38,770 --> 00:36:40,120
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលនោះទេ។
ដោយស្មោះត្រង់។

533
00:36:40,140 --> 00:36:42,200
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើពុតថាខ្ញុំទេ។
មិនបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែបានឃើញទេ។

534
00:36:42,230 --> 00:36:44,510
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងព្យាយាមទាក់ទង MJ ។
វាច្បាស់ណាស់។

535
00:36:44,540 --> 00:36:46,710
- ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តនាងដែរ។
- រង់ចាំបន្តិច។ ហេហេហេ...

536
00:36:46,740 --> 00:36:48,720
អ្នកមិនអាចបង្ហាញរូបថតនោះបានទេ បងប្អូន។
មក។

537
00:36:48,750 --> 00:36:50,310
ខ្ញុំសុំទោសបុរស។
ខ្ញុំត្រូវតែ។

538
00:36:50,330 --> 00:36:52,170
នាងសមនឹងទទួលបានការពិត។

539
00:36:53,280 --> 00:36:57,870
មិនអីទេ។ ដាក់ជើងមួយរបស់អ្នកនៅពីមុខ
ផ្សេង​ទៀត ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឡើង​ឡាន​ក្រុង​វិញ។

540
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
តោះ!

541
00:37:06,650 --> 00:37:08,320
- EDIT?
- ជំរាបសួរ, ពេត្រុស។

542
00:37:08,340 --> 00:37:10,470
- តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?
- អឺម...

543
00:37:10,490 --> 00:37:14,080
- មានបុរសម្នាក់នេះនៅក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំ ...
- ពេត្រុស ខ្ញុំពិបាកស្តាប់អ្នក។

544
00:37:14,200 --> 00:37:15,910
តើអ្នកអាចនិយាយបានទេ?

545
00:37:16,170 --> 00:37:18,540
អ៊ុំ... ប្រេដ ដាវីស។ គាត់
មានរូបថតរបស់ខ្ញុំ។

546
00:37:18,570 --> 00:37:20,790
លោក Brad Davis ។
តើគាត់ជាគោលដៅទេ?

547
00:37:20,830 --> 00:37:22,620
តើ Brad ជាគោលដៅទេ? អឹម....

548
00:37:27,670 --> 00:37:29,730
បាទ។ គាត់ជាគោលដៅ។
គាត់ជាគោលដៅ។

549
00:37:29,760 --> 00:37:30,790
ចម្លងវា។

550
00:37:30,820 --> 00:37:32,590
គោលដៅគឺ Brad Davis ។

551
00:37:32,610 --> 00:37:35,070
- ចាប់ផ្តើមកូដកម្ម។
- ចាប់ផ្តើមអ្វីឥឡូវនេះ?

552
00:37:35,120 --> 00:37:37,790
ចំណុចស្ទាក់ចាប់បានកំណត់។
ការដោះលែងរថយន្តសម្លាប់។

553
00:37:37,810 --> 00:37:38,810
កែសម្រួល?

554
00:38:01,770 --> 00:38:02,660
ព្រះអើយ...

555
00:38:02,680 --> 00:38:04,750
វ៉ែនតា Dope, Parker ។
តើអ្នកបានបង់ថ្លៃទាំងនេះដោយរបៀបណា?

556
00:38:04,800 --> 00:38:06,180
Flash សូមមកទីនេះ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា Flash ។

557
00:38:06,210 --> 00:38:08,180
- ខ្ញុំពិតជាសរសើរអ្នក ...
- សូមមេត្តា!

558
00:38:09,720 --> 00:38:11,090
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

559
00:38:13,020 --> 00:38:14,140
EDITH កុំសម្លាប់ Brad ។

560
00:38:14,170 --> 00:38:16,490
ពេត្រុស តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលុបចោលទេ?
យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកវាយប្រហារ Brad Davis?

561
00:38:16,520 --> 00:38:18,380
- តើអ្នកទើបតែវាយ Flash ទេ?
– ទេ!

562
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
ការបាញ់។

563
00:38:27,510 --> 00:38:29,610
នេះមិនមែនជា Autobahn ទេ!

564
00:38:29,630 --> 00:38:30,800
Edith!

565
00:38:34,840 --> 00:38:36,290
ចាប់ផ្តើមកូដកម្មលើកទីពីរ។

566
00:38:36,320 --> 00:38:38,700
ពេត្រុស ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រព្រឹត្ត
កៅអីនោះ? រួសរាន់ឡើងឥឡូវនេះ!

567
00:38:38,730 --> 00:38:41,160
- មើលកូនពពែភ្នំ!
- កូនពពែភ្នំ?

568
00:38:56,120 --> 00:38:58,210
ខ្ញុំមិនឃើញទេ។
ពពែភ្នំ...

569
00:38:58,570 --> 00:38:59,930
អ្នកនឹកពួកគេ។

570
00:39:00,100 --> 00:39:02,840
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់។
យើងបានកត់សម្គាល់ ពេត្រុស...

571
00:39:02,860 --> 00:39:03,860
អ្វី?

572
00:39:03,900 --> 00:39:06,810
... ប៉ុន្តែថ្មីរបស់អ្នក។
មើល ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

573
00:39:07,200 --> 00:39:08,570
- ត្រូវទេ បេប៊ី?
- សូមអរគុណ។

574
00:39:08,600 --> 00:39:11,300
បាទ។ ទំនើប,
បែបអឺរ៉ុប និងទាន់សម័យ។

575
00:39:11,400 --> 00:39:12,590
អូបុរស...

576
00:39:13,710 --> 00:39:15,500
តោះព្យាយាមម្តងទៀត។

577
00:39:16,860 --> 00:39:19,440
នេះចម្លែកណាស់។ វាគឺ
នៅទីនេះនៅលើទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ...

578
00:39:19,460 --> 00:39:22,410
បាទ។ ចំលែក។

579
00:39:53,630 --> 00:39:55,800
អីយ៉ា។ កន្លែងនេះស្អាតណាស់

580
00:39:55,830 --> 00:39:57,290
បាទ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​មក​ទី​នេះ?

581
00:39:57,320 --> 00:40:00,020
និយាយសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

582
00:40:00,670 --> 00:40:02,160
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?

583
00:40:02,350 --> 00:40:04,910
កង់ squeaky ទទួលបាន
ខាញ់ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។

584
00:40:04,940 --> 00:40:08,480
ទាំងអស់គ្នា សម្រាក សម្រាក
ព្រោះយប់នេះ ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង

585
00:40:08,510 --> 00:40:12,380
គឺជាប្រចាំឆ្នាំរបស់ទីក្រុង Prague
ពិធីបុណ្យនៃពន្លឺ។

586
00:40:12,560 --> 00:40:14,340
- សួស្តី?
- Parker វាជាភ្នំ។

587
00:40:14,370 --> 00:40:16,120
មានកាសស្តាប់ត្រចៀកជាមួយឈុតរបស់អ្នក។
ដាក់វានៅលើ

588
00:40:16,140 --> 00:40:18,310
ហើយរង់ចាំការណែនាំបន្ថែម។
យល់?

589
00:40:18,330 --> 00:40:20,070
- បាទ លោកស្រី។
- បាទ។

590
00:40:20,090 --> 00:40:21,060
- ហេបុរស។
- ហេ។

591
00:40:21,090 --> 00:40:22,890
មើលចុះ អាណិតណាស់

592
00:40:22,920 --> 00:40:25,720
ប្រសិនបើខ្ញុំហាក់ដូចជាខ្ញុំរវល់
ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ។

593
00:40:25,740 --> 00:40:27,050
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនៅតែ
បុរសរបស់អ្នកនៅលើកៅអី។

594
00:40:27,070 --> 00:40:28,980
ទេ ទេ។ វាល្អទាំងអស់។
កុំបារម្ភអំពីវា។

595
00:40:29,010 --> 00:40:30,340
មិនអីទេ។ អស្ចារ្យ។ អស្ចារ្យ។

596
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
មិនអីទេ។

597
00:40:31,680 --> 00:40:34,150
ដូច្នេះតើស្ថានភាពអ្វី
នៅលើធាតុ?

598
00:40:34,170 --> 00:40:36,870
- តើវានឹងកើតឡើងនៅឯណា?
- នៅទីនេះ ... នៅក្នុងទីក្រុង។

599
00:40:36,890 --> 00:40:38,540
- ពេត្រុស យើងនៅទីនេះ។
- ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

600
00:40:38,570 --> 00:40:40,740
វាមិនល្អទេ។ ខ្ញុំ
ស្វែងយល់ពីវា។

601
00:40:40,770 --> 00:40:44,080
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ ពេត្រុស។ សូម។
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងពឹងលើអ្នក។

602
00:40:44,190 --> 00:40:45,980
- ណេដ...
- បាទ។ បាទ បេប៊ី។

603
00:40:46,010 --> 00:40:48,550
ដំណឹងល្អគឺយើងបាន
ទាំងអស់មានបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន។

604
00:40:49,350 --> 00:40:50,230
ធ្ងន់ធ្ងរ?

605
00:40:50,250 --> 00:40:51,370
Parker?

606
00:40:51,540 --> 00:40:53,060
- ផាកឃឺ!
- បាទ លោក។

607
00:40:53,140 --> 00:40:55,480
រឿងនោះនឹងទៅ
នៅទីនេះពីរបីម៉ោងទៀត។

608
00:40:55,540 --> 00:40:56,890
តើយើងធុញទ្រាន់នឹងអ្នកទេ?

609
00:40:56,960 --> 00:40:59,740
គាត់មិនធុញទ្រាន់ទេ។ គាត់គ្រាន់តែគិត
អំពីរបៀបដែលអ្នកចាប់គាត់។

610
00:40:59,760 --> 00:41:03,080
គាត់មានឧបសគ្គ។
ខ្ញុំបានដកពួកគេ។

611
00:41:03,100 --> 00:41:05,420
ពួកគេនៅតែនឹងមិន
ជម្លៀសទីក្រុង។

612
00:41:06,040 --> 00:41:07,170
មនុស្សល្ងង់។

613
00:41:07,990 --> 00:41:09,940
ដូច្នេះ​តើ Parker មាន​គម្រោង​អ្វី?

614
00:41:10,040 --> 00:41:12,230
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុង
ប៉មវិហារ,

615
00:41:12,310 --> 00:41:16,170
រក្សាការឃ្លាំមើលសម្រាប់បិសាចភ្លើង។ ពេលណា
ផុសឡើង ខ្ញុំនឹងផ្សាយជូនបងប្អូន...

616
00:41:16,240 --> 00:41:19,580
- ហើយបន្ទាប់មកលោក Beck និងខ្ញុំ ...
- ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Mysterio ។

617
00:41:22,770 --> 00:41:25,280
នោះហើយជាពេលដែល Mysterio
ហើយខ្ញុំនឹងចូលទៅ។

618
00:41:25,300 --> 00:41:26,640
ពេត្រុស ស្តាប់ខ្ញុំ។

619
00:41:26,660 --> 00:41:29,050
ក្តីសង្ឃឹមដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នកមាន,
ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់...

620
00:41:29,080 --> 00:41:32,290
គឺត្រូវបញ្ឈប់វានៅទីនេះឥឡូវនេះ។
មិនថាថ្លៃប៉ុន្មានទេ។

621
00:41:32,700 --> 00:41:35,790
បង្វែរវាឱ្យឆ្ងាយពីជនស៊ីវិល ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន។
ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត,

622
00:41:35,810 --> 00:41:38,060
ទុកវាឱ្យឆ្ងាយពីលោហៈ។

623
00:41:38,120 --> 00:41:40,520
ប្រសិនបើវាធំពេកវានឹងអាច
ទាញថាមពលពីស្នូលផែនដី។

624
00:41:40,450 --> 00:41:42,980
បន្ទាប់ពីនោះមាន
គ្មានវិធីដើម្បីបញ្ឈប់វាទេ។

625
00:41:43,180 --> 00:41:44,880
ហេបុរស។ មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

626
00:41:44,910 --> 00:41:47,080
ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែគិត
យើងកំពុងធ្វើឱ្យពួកគេស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

627
00:41:47,100 --> 00:41:50,230
អ្នកបារម្ភពីយើង
ធ្វើបាបមិត្តរបស់អ្នក?

628
00:41:50,250 --> 00:41:54,610
អ្នក? ដែលហៅថា ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
នៅលើឡានក្រុងទេសចរណ៍របស់អ្នក?

629
00:41:55,190 --> 00:42:01,020
Stark ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រាក់រាប់ពាន់លានដុល្លារ
ប្រព័ន្ធស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ A.R ។

630
00:42:01,120 --> 00:42:04,070
ហើយរឿងដំបូងដែលអ្នកធ្វើជាមួយវា
គឺព្យាយាមបំផ្ទុះមិត្តរបស់អ្នក។

631
00:42:04,510 --> 00:42:10,190
វាច្បាស់ណាស់ចំពោះខ្ញុំថាអ្នក។
មិន​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​នេះ​។

632
00:42:16,500 --> 00:42:19,070
មើល Fury សុំឱ្យខ្ញុំមក
នៅទីនេះ ហើយមើលពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើ

633
00:42:18,890 --> 00:42:22,320
កំពុងធ្វើ។ គាត់គ្រាន់តែគាត់មានអារម្មណ៍
អាក្រក់អំពីការចាប់អ្នក

634
00:42:22,190 --> 00:42:23,090
ពិតទេ?

635
00:42:23,140 --> 00:42:26,130
អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​ការ​ជេរ​ប្រមាថ
នៅលើផែនដីនេះមែនទេ?

636
00:42:27,530 --> 00:42:29,030
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

637
00:42:33,180 --> 00:42:36,460
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​
ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោកនៅរដូវក្តៅនេះ។

638
00:42:36,900 --> 00:42:39,610
ខ្ញុំដឹងថាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំសំឡេង
ដូចជាការលេងសើចបែបនេះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

639
00:42:40,740 --> 00:42:43,740
ខ្ញុំមានគម្រោងនេះជាមួយក្មេងស្រីនេះ។
ដែលខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត និង...

640
00:42:44,290 --> 00:42:47,130
ឥឡូវ​វា​ខូច​អស់​ហើយ។

641
00:42:54,050 --> 00:42:57,120
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។
ចង់បានជីវិតធម្មតាទេកូន

642
00:42:58,440 --> 00:43:00,250
វាជាផ្លូវលំបាក។

643
00:43:00,860 --> 00:43:04,220
អ្នកឃើញអ្វីៗ អ្នកធ្វើ...
ធ្វើការជ្រើសរើស។

644
00:43:04,970 --> 00:43:06,980
មនុស្សមើលមកអ្នក...

645
00:43:08,260 --> 00:43:11,210
ទោះបីជាអ្នកឈ្នះការប្រយុទ្ធក៏ដោយ។
ពេលខ្លះពួកគេស្លាប់។

646
00:43:11,870 --> 00:43:14,290
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក, ពេត្រុស។
អ្នកជាក្មេងល្អ។

647
00:43:15,370 --> 00:43:18,790
មានផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ
ចង់ប្រាប់អ្នកគ្រាន់តែ...

648
00:43:19,100 --> 00:43:21,280
បង្វិល, រត់
ឆ្ងាយពីទាំងអស់នេះ។

649
00:43:21,300 --> 00:43:24,840
ហើយបន្ទាប់មក មានផ្នែកមួយទៀតរបស់ខ្ញុំ
ដែលដឹងពីអ្វីដែលយើងនឹងប្រយុទ្ធ។

650
00:43:25,240 --> 00:43:28,190
អ្វី​ដែល​មាន​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ។ និង
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។

651
00:43:29,850 --> 00:43:31,600
- ខ្ញុំផងដែរ។
- ប៉ុន្តែ...

652
00:43:31,630 --> 00:43:34,540
- អ្នកបារម្ភពីមិត្តរបស់អ្នក។
- បាទ។

653
00:43:35,140 --> 00:43:37,980
ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ដូចខ្ញុំ
ធ្វើឱ្យពួកគេស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

654
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
មើល...

655
00:43:39,960 --> 00:43:42,320
យកពួកវានៅខាងក្នុងហើយរក្សាទុក
ពួកគេនៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព

656
00:43:42,350 --> 00:43:44,820
សម្រាប់តែពីរបីម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។
វានឹងមិនអីទេ។

657
00:43:46,040 --> 00:43:47,370
វាពិតជាល្អណាស់...

658
00:43:47,590 --> 00:43:50,960
ដើម្បីឱ្យនរណាម្នាក់និយាយជាមួយ
អំពី រឿងកំពូលវីរបុរស អ្នកដឹងទេ?

659
00:43:52,410 --> 00:43:53,650
គ្រប់ពេលវេលា។

660
00:43:54,040 --> 00:43:55,180
ហើយហេ...

661
00:43:55,440 --> 00:43:58,370
យើងរស់រានមានជីវិតនេះ អ្នកនឹងមាន
រដូវក្តៅទាំងអស់ដើម្បីសម្លាប់ Brad ។

662
00:43:59,870 --> 00:44:02,400
- ជួបគ្នានៅទីនោះ។
- មិនអីទេ។

663
00:44:07,590 --> 00:44:09,900
សុំទោស។ នោះជាជនជាតិអ៊ីតាលី។

664
00:44:13,790 --> 00:44:14,790
កែសម្រួល?

665
00:44:15,750 --> 00:44:17,610
- ជំរាបសួរ, ពេត្រុស។
- ហេហេ...

666
00:44:17,630 --> 00:44:20,400
ខ្ញុំត្រូវរកវិធីរក្សាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
នៅខាងក្នុងសម្រាប់ប៉ុន្មានម៉ោងបន្ទាប់?

667
00:44:20,430 --> 00:44:22,040
សូមមើលអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។

668
00:44:22,180 --> 00:44:23,650
ដំណឹងល្អ...

669
00:44:24,010 --> 00:44:25,770
យើងនឹងទៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា!

670
00:44:25,900 --> 00:44:27,320
- ហ៎?
- ល្ខោនអូប៉េរ៉ា?

671
00:44:27,450 --> 00:44:28,730
កុំមើលមកខ្ញុំ។

672
00:44:28,760 --> 00:44:31,720
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពិធីបុណ្យ?
- ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺជាការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនៃការរស់នៅ, បុរស។

673
00:44:31,740 --> 00:44:35,220
មក។ ក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវសំបុត្រទាំងនេះ។

674
00:44:35,310 --> 00:44:36,530
ដោយឥតគិតថ្លៃ!

675
00:44:36,750 --> 00:44:38,410
តើអ្នកមានគំនិតពីរបៀប
សំបុត្រល្ខោនអូប៉េរ៉ាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

676
00:44:38,440 --> 00:44:42,010
ទេ ដោយសារយើងគ្មាននរណាម្នាក់មាន
ធ្លាប់ចង់ទៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

677
00:44:42,040 --> 00:44:42,980
ធ្លាប់។

678
00:44:43,340 --> 00:44:46,040
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថានេះនឹងក្លាយជា
បង្កើនវប្បធម៌សម្រាប់យើង។

679
00:44:46,070 --> 00:44:47,210
សូមអរគុណ Ned ។

680
00:44:47,440 --> 00:44:48,580
អ្នករាល់គ្នា,

681
00:44:48,980 --> 00:44:53,440
នេះនឹងក្លាយជា ប្រហែលជាល្អបំផុត
បួនម៉ោងនៃការធ្វើដំណើរទាំងមូលរបស់យើង។

682
00:44:53,470 --> 00:44:55,080
បួនម៉ោង?!

683
00:44:55,110 --> 00:44:57,770
បុរស, ខ្ញុំគិតថានេះនឹងត្រូវបាន
ពិតជាសប្បាយ។ ធ្ងន់ធ្ងរ។

684
00:44:59,860 --> 00:45:03,140
ខ្ញុំ​ភ្នាល់​ថា​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​សប្បាយ​ចិត្ត
ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកខ្ចប់សម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

685
00:45:03,160 --> 00:45:05,720
បាទ ដោយសារតែយើងចង់បានច្រើន។
ជាជាងទៅមើលល្ខោនអូប៉េរ៉ា 4 ម៉ោង។

686
00:45:05,750 --> 00:45:07,830
ជំនួសឱ្យធំបំផុត
ពិធីជប់លៀងនៅលើពិភពលោក។

687
00:45:07,850 --> 00:45:10,100
ម្តងទៀត កុំមើលមកខ្ញុំ។

688
00:45:10,560 --> 00:45:13,550
Parker អ្នកចម្លង? ការត្រួតពិនិត្យ Comm ។
មួយ, ពីរ។

689
00:45:16,080 --> 00:45:18,030
- មិនអីទេ...
- នៅទីនេះយើង។

690
00:45:18,780 --> 00:45:21,340
- ផ្តួលការប្រញាប់។
- បាទ។ ការប្រញាប់ប្រញាល់ចេញ។

691
00:45:21,480 --> 00:45:24,490
សំណាង​សម្រាប់​យើង យើង​បាន​ទទួល​
កៅអីល្អបំផុតនៅក្នុងផ្ទះ។

692
00:45:25,450 --> 00:45:26,580
តោះទៅ។

693
00:45:28,260 --> 00:45:30,970
ហេ។ ខ្ញុំនឹងសន្សំកន្លែងអង្គុយ។

694
00:45:37,510 --> 00:45:39,240
អ្នកមើលទៅពិតជាស្អាតណាស់។

695
00:45:39,300 --> 00:45:41,230
ដូច្នេះហើយ តើខ្ញុំមានតម្លៃទេ?

696
00:45:41,300 --> 00:45:43,770
ទេ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យទាល់តែសោះ។
ខ្ញុំទើបតែ...

697
00:45:43,790 --> 00:45:45,590
ខ្ញុំកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នក។

698
00:45:46,540 --> 00:45:48,390
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។

699
00:45:48,420 --> 00:45:51,260
- អ្នកមើលទៅស្អាតផងដែរ។
- សូមអរគុណ។

700
00:45:51,330 --> 00:45:53,700
- អូព្រះអើយវ៉ែនតាអូប៉េរ៉ា!
- គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!

701
00:45:53,730 --> 00:45:54,730
តើខ្ញុំអាច...

702
00:45:55,680 --> 00:45:57,740
ចង់ចូលជាគូទេ?

703
00:45:58,230 --> 00:46:00,870
- អ្នកចង់និយាយថាពួកយើងអង្គុយជិតគ្នា?
- បាទ។

704
00:46:00,900 --> 00:46:03,430
- តើអ្នកស្ថិតក្នុងតំណែងទេ?
- ទេ។

705
00:46:03,570 --> 00:46:05,560
- មិនអីទេ។ ទេ...
- ហេតុអីក៏អត់?

706
00:46:05,590 --> 00:46:08,470
អ្នក​មិន​ចង់​អង្គុយ​ក្បែរ
ខ្ញុំ ឬអ្នកមិនចង់...

707
00:46:09,260 --> 00:46:11,130
ខ្ញុំមិនមានន័យថានោះទេ។ ខ្ញុំ...

708
00:46:11,160 --> 00:46:14,000
បើអ្នកទៅមុខ ខ្ញុំនឹងទៅ...
ចាប់យើងមួយគូ។

709
00:46:14,880 --> 00:46:16,810
ខ្ញុំនឹងសន្សំកន្លែងអង្គុយ
នៅក្បែរខ្ញុំព្រោះ

710
00:46:16,830 --> 00:46:17,450
អស្ចារ្យ។

711
00:46:17,490 --> 00:46:19,730
មានកៅអីច្រើន
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

712
00:46:20,200 --> 00:46:20,990
មិនអីទេ។

713
00:46:21,020 --> 00:46:23,780
- ផាកឃឺ។
- ទេខ្ញុំមក។ ខ្ញុំ...

714
00:46:24,360 --> 00:46:25,520
ហេ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

715
00:46:25,900 --> 00:46:28,550
អ៊ំ អាចប្រាប់ MJ បានទេ?
ថាខ្ញុំឈឺឬអ្វី?

716
00:46:28,570 --> 00:46:30,320
មិនអីទេ។ ប្រយ័ត្ន។

717
00:46:30,350 --> 00:46:34,440
ហើយពេត្រុស ទោះអ្នកធ្វើអ្វីក៏ដោយ សូមដឹកនាំចុះ
សត្វចម្លែកនៅឆ្ងាយពីផ្ទះល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

718
00:46:34,980 --> 00:46:36,010
បាទ Ned ។ ខ្ញុំដឹង។

719
00:46:36,360 --> 00:46:37,430
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ?

720
00:46:38,080 --> 00:46:39,360
ត្រូវតែទៅ។

721
00:46:54,010 --> 00:46:56,470
ផាកកឺ! អ្នកកាន់តែប្រសើរ
នៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។

722
00:46:57,010 --> 00:46:58,180
មកដល់។

723
00:47:04,240 --> 00:47:06,830
តើអ្នកគិតថានាងទៅណា? តើ​អ្នក
គិតថានាងនឹងទៅពិធីបុណ្យ?

724
00:47:06,900 --> 00:47:10,050
យើងក៏គួរទៅដែរ។ បាទ យើងគួរតែទៅ។
តោះទៅ។

725
00:47:10,480 --> 00:47:11,670
មក!

726
00:47:27,160 --> 00:47:29,680
មិនអីទេ។ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងតំណែង។

727
00:47:29,990 --> 00:47:33,510
ដរាបណាខ្ញុំឃើញអ្វីមួយ
អាក្រក់ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង។

728
00:47:33,560 --> 00:47:35,580
- Roger នោះ។
- ឈុតយ៉ាងម៉េច?

729
00:47:35,600 --> 00:47:37,980
ឈុតគឺអស្ចារ្យណាស់។ វាអស្ចារ្យណាស់។

730
00:47:38,340 --> 00:47:40,200
វាតឹងបន្តិច
​អ្នក​បាញ់​បណ្តាញ​ចាស់...

731
00:47:40,230 --> 00:47:42,380
- ផាកឃឺ!
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងបិទមាត់។

732
00:47:42,450 --> 00:47:44,800
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
នេះមិនស្អាតទេ?

733
00:47:44,810 --> 00:47:47,240
បាទ។ វាពិត... ពិត
ស្អាតទេ បេប៊ី...

734
00:47:47,310 --> 00:47:49,440
- មានរឿងអី?
- អូអ្នកដឹងទេ

735
00:47:49,500 --> 00:47:52,620
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ល្អជាមួយហ្វូងមនុស្សធំ ដូច្នេះ...

736
00:47:52,650 --> 00:47:56,210
- ប្រហែលជាយើងគួរតែ ...
- ខ្ញុំមានរបស់ល្អឥតខ្ចោះ។ មក។

737
00:48:04,790 --> 00:48:07,480
កុំបារម្ភអី Babe យើងនឹងទទួលបាន
ឆ្ងាយពីហ្វូងមនុស្ស, ទទួលបាន

738
00:48:07,510 --> 00:48:10,680
ខ្យល់ស្រស់ខ្លះ។ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍
មួយពាន់ដងប្រសើរជាង។

739
00:48:15,700 --> 00:48:18,270
- ការកើនឡើងថាមពល។
- យើងមានសកម្មភាពរញ្ជួយដី។

740
00:48:29,640 --> 00:48:32,480
មិនអីទេ គាត់នៅទីនេះ។ Beck តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

741
00:48:32,570 --> 00:48:34,520
ជាអ្នកដឹកនាំរបស់អ្នក Spider-Man ។

742
00:48:40,140 --> 00:48:43,320
ទេ ត្រលប់មកវិញ! មក
ត្រឡប់មកវិញហើយជួយយើង!

743
00:48:49,560 --> 00:48:51,270
ក្រោកឡើងកូន។

744
00:49:03,570 --> 00:49:05,420
រង់ចាំ រង់ចាំ។ តើនោះ...

745
00:49:05,440 --> 00:49:07,120
តើអ្នកគិតថានោះជា Spider-Man ទេ?

746
00:49:07,730 --> 00:49:09,940
អត់ទេ អត់ទេ។ វាដូចជាជនជាតិអឺរ៉ុប
កំណែ​ប្រែ​របស់​គាត់​។ ខ្ញុំ

747
00:49:09,960 --> 00:49:12,290
តាមពិតកំពុងអានអំពីគាត់
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត មិនមែនជាគាត់ទេ។

748
00:49:25,010 --> 00:49:28,040
ទេ បេក! គាត់បានទទួល
carousel គាត់កាន់តែធំហើយ!

749
00:49:29,010 --> 00:49:31,200
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

750
00:49:31,220 --> 00:49:33,160
- យប់អើយ រាត្រីស្វា!
- រាត្រី-ស្វា?

751
00:49:33,200 --> 00:49:35,410
- បាទ។ យាយ...
- រាត្រី-ស្វា!

752
00:49:35,430 --> 00:49:38,260
- រាត្រីស្វាជួយ! សង្គ្រោះយើង!
រាត្រី-ស្វា...

753
00:49:38,290 --> 00:49:40,600
- អ្វី? អូ ទេ
- រាត្រី-ស្វា យើងជាប់គាំង!

754
00:49:40,650 --> 00:49:42,150
ជួយពួកយើងផង! ជួយ!

755
00:49:56,740 --> 00:49:58,100
តើអ្នកមិនអីទេ?

756
00:50:01,670 --> 00:50:02,650
ទៅ Plan B?

757
00:50:02,670 --> 00:50:05,320
ត្រូវហើយ យើងត្រូវវាយគាត់
អ្វីមួយដែលគាត់មិនអាចស្រូបយកបាន។

758
00:50:05,360 --> 00:50:07,020
ខ្ញុំទៅឆ្វេង អ្នកទៅស្តាំ។

759
00:50:07,070 --> 00:50:08,070
ពេលនេះ!

760
00:50:23,960 --> 00:50:25,550
មិនអីទេ ទៅឥឡូវនេះ!

761
00:50:29,140 --> 00:50:31,530
ដែលធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។ បន្តមក។

762
00:50:39,160 --> 00:50:42,400
- Spider-Man រក្សាចម្ងាយរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

763
00:50:42,910 --> 00:50:44,940
យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​គាត់​ទទួល​បាន​ទេ។
ជិតរទេះភ្លើង!

764
00:50:44,970 --> 00:50:46,570
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅលើវា!

765
00:51:09,410 --> 00:51:11,510
អីយ៉ា នោះជាអ្វី?

766
00:51:40,710 --> 00:51:43,850
នោះហើយជាវា! ល្អណាស់។
អ្នកបានទទួលគាត់!

767
00:51:50,150 --> 00:51:52,070
អត់ទេ អត់ទេ។

768
00:51:58,200 --> 00:51:59,620
វាយឺតពេលហើយ។

769
00:52:00,870 --> 00:52:02,140
មានអ្វីកើតឡើង...

770
00:52:02,810 --> 00:52:04,240
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​យើង​បាន​ជួប។

771
00:52:04,740 --> 00:52:06,820
Beck តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

772
00:52:07,540 --> 00:52:09,870
អ្វីដែលខ្ញុំគួរធ្វើកាលពីលើកមុន។

773
00:52:14,880 --> 00:52:16,890
បេក! កុំធ្វើអី!

774
00:52:20,680 --> 00:52:21,680
បេក!

775
00:52:42,080 --> 00:52:43,290
លោក បេក?

776
00:52:46,370 --> 00:52:47,920
អូ អរគុណព្រះ។

777
00:52:56,560 --> 00:53:00,250
ខ្ញុំនឹងថើបអ្នកទាំងស្រុង ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំ​ហក់​ចូល​មាត់​តិចៗ។

778
00:53:03,670 --> 00:53:05,570
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មាន​ជីអង្កាម...

779
00:53:07,060 --> 00:53:09,630
- អញ្ចឹងវាចប់ហើយ?
- នោះគឺជាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

780
00:53:09,900 --> 00:53:12,790
ប៉ុន្តែមិនមែនជាការគំរាមកំហែងចុងក្រោយទេ។
យើងនឹងប្រឈមមុខ។

781
00:53:13,180 --> 00:53:16,430
យើងត្រូវរក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ន។

782
00:53:16,890 --> 00:53:19,650
លើលោកនេះ មានចន្លោះ
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដូចអ្នក។

783
00:53:19,670 --> 00:53:23,110
Hill និងខ្ញុំនឹងទៅ Europol
ទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងថ្ងៃស្អែក។

784
00:53:23,200 --> 00:53:25,290
អ្នកគួរតែចូលរួមជាមួយយើង។

785
00:53:26,530 --> 00:53:29,580
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែអាច
នាំអ្នកឡើងលើនោះ។

786
00:53:39,820 --> 00:53:41,620
អ្នកបានទទួលអំណោយ Parker ។

787
00:53:41,790 --> 00:53:43,690
- ប៉ុន្តែអ្នកមិនចង់នៅទីនេះទេ។
- លោក Fury ខ្ញុំ ...

788
00:53:43,730 --> 00:53:46,500
ខ្ញុំក៏ចង់ឱ្យអ្នកនៅប៊ែរឡាំងដែរ។

789
00:53:47,450 --> 00:53:51,790
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវសម្រេចចិត្តថាតើ
អ្នកនឹងឈានជើងឡើងឬអត់។

790
00:53:52,170 --> 00:53:55,720
Stark បានជ្រើសរើសអ្នក។ គាត់
បានធ្វើឱ្យអ្នកជា Avenger ។

791
00:53:56,470 --> 00:53:57,740
ខ្ញុំត្រូវការវា។

792
00:53:58,620 --> 00:54:01,120
ពិភពលោកត្រូវការវា។

793
00:54:01,540 --> 00:54:03,700
ប្រហែលជា Stark ខុស។

794
00:54:06,590 --> 00:54:07,840
តើគាត់មែនទេ?

795
00:54:09,840 --> 00:54:11,470
ជម្រើសគឺជារបស់អ្នក។

796
00:54:25,970 --> 00:54:27,400
តោះផឹក។

797
00:54:30,610 --> 00:54:32,510
ខ្ញុំមិនមែន ២១.

798
00:54:34,260 --> 00:54:35,260
ហេ។

799
00:54:38,030 --> 00:54:40,660
យើងត្រូវធ្វើបុណ្យ។ អ្នកបានធ្វើ
មាន​អ្វី​ល្អ​នៅ​យប់​នេះ។

800
00:54:43,010 --> 00:54:44,340
Fury និយាយត្រូវ។

801
00:54:45,020 --> 00:54:46,890
Tony បានធ្វើច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះ...

802
00:54:47,500 --> 00:54:49,990
ខ្ញុំ​ជំពាក់​គាត់​ទៅ​គ្រប់​គ្នា...

803
00:54:50,540 --> 00:54:53,860
-តើអ្នក?
- បាទ។ ខ្ញុំមានន័យថា...

804
00:54:55,630 --> 00:54:59,970
លោក Stark បានផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំក្លាយជាច្រើនទៀត។
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រសើរជាងគាត់។

805
00:55:00,140 --> 00:55:01,780
ហើយ Fury គ្រាន់តែចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីរស់នៅរហូតដល់នោះ។

806
00:55:01,800 --> 00:55:03,500
តើអ្នកចង់បានអ្វី ពេត្រុស?

807
00:55:03,760 --> 00:55:06,080
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?

808
00:55:07,810 --> 00:55:09,050
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

809
00:55:09,080 --> 00:55:11,290
តើអ្នកចង់បានអ្វី? អ្នក, Peter Parker, ឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងគិតអំពីវា ...

810
00:55:11,320 --> 00:55:13,440
ខ្ញុំចង់ធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។ មែនទេ?

811
00:55:13,470 --> 00:55:15,950
ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅរកខ្ញុំវិញ។
ដំណើរកំសាន្តជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

812
00:55:15,970 --> 00:55:18,520
ហើយទៅកំពូល
នៃប៉ម Eiffel,

813
00:55:18,970 --> 00:55:22,570
ជាមួយនារីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
ហើយប្រាប់នាងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ និង...

814
00:55:24,080 --> 00:55:25,890
ឱ្យនាងថើប។

815
00:55:26,260 --> 00:55:27,590
បិទមាត់ចុះលោកអើយ។

816
00:55:28,240 --> 00:55:30,370
- អ្នកនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ?
- ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

817
00:55:30,390 --> 00:55:34,030
- ហេតុអ្វីមិន?
- ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​ទំនួល​ខុស​ត្រូវ​ខ្លាំង​ពេក។

818
00:55:35,680 --> 00:55:37,230
ព្រះអើយ! អរគុណច្រើន

819
00:55:37,250 --> 00:55:38,610
តើ​មាន​អ្វី​ខ្លះ?
តើទាំងនោះជា...

820
00:55:38,640 --> 00:55:41,190
- វ៉ែនតា EDITH បាទ។
- វានៅលើឥដ្ឋ?

821
00:55:42,090 --> 00:55:43,420
សាកល្បងពួកវា។ តោះមើល
តើពួកគេមើលទៅដូចអ្វី។

822
00:55:43,450 --> 00:55:44,800
- បាទ?
- បាទ។

823
00:55:48,090 --> 00:55:49,950
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តពួកគេ។

824
00:55:50,140 --> 00:55:52,840
- តើខ្ញុំអាចស្មោះត្រង់ទាំងស្រុងជាមួយអ្នកបានទេ?
- សូម។

825
00:55:52,870 --> 00:55:56,040
- អ្នកមើលទៅពិតជាល្ងង់ណាស់។
- អូ។

826
00:55:56,260 --> 00:55:58,600
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានទំនាក់ទំនង
កំណែកញ្ចក់របស់ពួកគេ។

827
00:55:58,640 --> 00:56:00,770
- អ្នកសាកល្បងពួកគេ។
- ទេ មក។

828
00:56:00,850 --> 00:56:02,230
- សាកល្បងពួកវា។
- ខ្ញុំមិនចង់ ...

829
00:56:02,250 --> 00:56:04,540
- ខ្ញុំមិនចង់សាកល្បងពួកគេទេ។
- សាកល្បងពួកវា។

830
00:56:11,380 --> 00:56:12,920
គិតម៉េចដែរកូន?

831
00:56:17,740 --> 00:56:20,090
“ តូនីបន្ទាប់
Stark ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក”។

832
00:56:21,100 --> 00:56:23,410
"សម្រាប់ Tony បន្ទាប់
Stark ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក”។

833
00:56:23,450 --> 00:56:24,450
អ្វី?

834
00:56:25,010 --> 00:56:26,720
លោក Stark ទុកសារមួយមកខ្ញុំ
ជាមួយវ៉ែនតាទាំងនោះ។

835
00:56:26,740 --> 00:56:28,910
"សម្រាប់ Tony បន្ទាប់
Stark ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក”។

836
00:56:28,950 --> 00:56:31,600
ខ្ញុំនៅតែមិនធ្វើតាម។ ម៉េច
តើអ្នកធ្លាប់មានក្រូចឆ្មាច្រើនទេ?

837
00:56:31,650 --> 00:56:33,510
គាត់ដឹងពីកំហុសទាំងអស់។
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើទេ?

838
00:56:33,540 --> 00:56:36,280
ដូច្នេះគាត់ច្បាស់ជាដឹងថាខ្ញុំជា
មិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងបែបនេះទេ។

839
00:56:36,300 --> 00:56:37,530
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ផ្តល់ឱ្យអ្នក?

840
00:56:37,560 --> 00:56:40,940
ព្រោះប្រហែលជាគាត់មិនទុកចិត្តខ្ញុំថាមាន
EDITH គាត់គ្រាន់តែទុកចិត្តខ្ញុំក្នុងការជ្រើសរើសអ្នកណាគួរ។

841
00:56:41,400 --> 00:56:43,700
វា​មាន​ន័យ​ច្រើន​ជាង​នេះ។ គាត់
តែងតែដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ

842
00:56:43,720 --> 00:56:47,440
ហើយគាត់នឹងមិនផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅ Fury ទេ
ដោយសារតែ Fury នឹងផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង EDITH ។

843
00:56:47,460 --> 00:56:48,820
អ្នកប្រហែលជា
ត្រឹមត្រូវអំពីរឿងនោះ។

844
00:56:48,850 --> 00:56:51,780
ត្រូវហើយ។ ដូច្នេះពិភពលោក
ត្រូវការ Iron Man បន្ទាប់

845
00:56:52,160 --> 00:56:54,350
ហើយវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំមានអាយុ 16 ឆ្នាំ។

846
00:56:54,370 --> 00:56:56,670
ក្មេងចាស់មកពី Queens ។ វា។
ត្រូវតែជាមនុស្សពេញវ័យ,

847
00:56:56,710 --> 00:57:00,420
ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ខ្លះ ហើយនោះជា
ល្អដូច Tony Stark ដូចអ្នកដែរ។

848
00:57:01,240 --> 00:57:02,980
ទេ ពេត្រុស។ មក។

849
00:57:03,740 --> 00:57:04,740
ទេ

850
00:57:06,670 --> 00:57:08,070
- EDIT?
- ជំរាបសួរ, ពេត្រុស។

851
00:57:08,100 --> 00:57:10,000
សួស្តី បាទ អុំ...

852
00:57:10,670 --> 00:57:13,840
ខ្ញុំចង់ផ្ទេររបស់អ្នក។
គ្រប់គ្រងលើ Quentin Beck ។

853
00:57:13,870 --> 00:57:16,310
- ពេត្រុស តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

854
00:57:16,340 --> 00:57:19,080
ការផ្ទេរណាមួយនឹង
ទាមទារការបញ្ជាក់។

855
00:57:19,100 --> 00:57:20,380
Stark ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវ៉ែនតា។

856
00:57:20,410 --> 00:57:23,130
Stark បានផ្តល់ជម្រើសដល់ខ្ញុំ។ វាជា
ជម្រើសរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើ យល់ព្រម?

857
00:57:23,160 --> 00:57:25,710
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ មើល
អ្នកជាទាហាន ជាអ្នកដឹកនាំ

858
00:57:25,740 --> 00:57:29,430
បញ្ឈប់ធាតុ។ អ្នកបានរក្សាទុក
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ អ្នកបានសង្រ្គោះពិភពលោក។ មិនអីទេ?

859
00:57:29,760 --> 00:57:32,840
- គាត់ចង់ឱ្យអ្នកមានពួកគេ។
- រង់ចាំការបញ្ជាក់។

860
00:57:32,860 --> 00:57:33,950
បញ្ជាក់។

861
00:57:37,910 --> 00:57:39,650
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Avengers ។

862
00:57:47,880 --> 00:57:49,530
ពួកគេមើលទៅល្អចំពោះអ្នក។

863
00:57:50,590 --> 00:57:53,280
សូមអរគុណ។ វាជាកិត្តិយស។

864
00:57:53,810 --> 00:57:54,810
បាទ។

865
00:57:56,230 --> 00:57:58,340
លោក Stark នឹងបាន
ពិតជាចូលចិត្តអ្នក។

866
00:57:59,680 --> 00:58:02,420
- តើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំនឹងទៅរក MJ ។

867
00:58:02,450 --> 00:58:06,380
សូមសំណាងល្អកូន។ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រហែល 50/50
ឱកាស។ ឯង​ឆ្គង​ណាស់​អីចឹង...

868
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
បាទ។

869
00:58:08,800 --> 00:58:11,030
- ជួបគ្នាពេលក្រោយបុរស។
- ឃើញហើយ។

870
00:58:43,020 --> 00:58:45,440
ឃើញទេ? នោះមិនពិបាកទេ។

871
00:58:46,700 --> 00:58:49,810
នរណាម្នាក់ទទួលបាននេះ។
សំលៀកបំពាក់ឆ្កួត ៗ បិទខ្ញុំ!

872
00:58:57,340 --> 00:58:59,890
មិនអីទេ យើងទទួលបាន EDITH។ ទទួលបានទាំងនេះ
ភ្ជាប់ទៅប្រព័ន្ធរបស់យើង។

873
00:59:00,100 --> 00:59:02,570
- អាំង! អាំង!
- អាំង! អាំង!

874
00:59:02,620 --> 00:59:05,760
ឥឡូវនេះ នេះគឺជាការឈ្នះដ៏ធំមួយ ប៉ុន្តែយើង
នៅមានការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។

875
00:59:09,060 --> 00:59:11,100
អូខេ!

876
00:59:11,350 --> 00:59:12,890
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា Doug!

877
00:59:13,220 --> 00:59:16,840
ចំពោះបុរសដែលបាននាំយើងទាំងអស់គ្នា,
អតីតចៅហ្វាយរបស់យើងគឺ Tony Stark ។

878
00:59:16,850 --> 00:59:18,100
អូ!

879
00:59:18,310 --> 00:59:19,840
ស្តេចកំប្លែង។

880
00:59:19,950 --> 00:59:26,860
រុំព្យញ្ជនៈ, នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិនិង
បច្ចេកវិទ្យាដែលគាត់មិនសមនឹងកាន់។

881
00:59:26,890 --> 00:59:30,360
ដូចជាប្រព័ន្ធ holographic ដែលខ្ញុំបានរចនា។
របកគំហើញបដិវត្តន៍,

882
01:12:34,840 --> 00:59:34,760
ជាមួយនឹងកម្មវិធីគ្មានដែនកំណត់ ដែល Tony បានប្រែក្លាយ
ទៅជាម៉ាស៊ីនព្យាបាលដោយខ្លួនឯង ហើយប្តូរឈ្មោះ...

883
00:59:34,780 --> 00:59:39,060
Binarily កើនឡើង
Retro-Framing ឬ BARF...

884
00:59:41,470 --> 00:59:45,840
611 លានដុល្លារសម្រាប់ខ្ញុំ
ការពិសោធន៍ព្យាបាលតិចតួច?

885
00:59:48,860 --> 00:59:49,860
បាអេហ្វ

886
00:59:50,020 --> 00:59:53,180
គាត់បានប្តូរឈ្មោះការងារជីវិតរបស់ខ្ញុំ BARF ។

887
00:59:53,590 --> 00:59:55,480
គាត់បានបណ្តេញខ្ញុំ។

888
00:59:56,040 --> 01:00:00,470
បាននិយាយថាខ្ញុំ ... មិនស្ថិតស្ថេរ។

889
01:00:03,440 --> 01:00:05,920
- តូនី!
- តូនី!

890
01:00:07,100 --> 01:00:08,650
បន្ទាប់​មក​លោក William ។

891
01:00:09,970 --> 01:00:16,020
Tony Stark អាច​បង្កើត​វា​បាន។
នៅក្នុងរូងភ្នំ! ជាមួយនឹងប្រអប់សំណល់អេតចាយ!

892
01:00:16,400 --> 01:00:20,580
ការរួមបញ្ចូលនៃបច្ចេកវិទ្យាបំភាន់របស់ខ្ញុំជាមួយ
យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់។

893
01:00:20,600 --> 01:00:23,310
ការបំភាន់ដ៏មានឥទ្ធិពល, ពិត
ការខូចខាតបានធ្វើការដូចជាមន្តស្នេហ៍។

894
01:00:23,330 --> 01:00:25,560
- ហើយវាគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។
- អរគុណបងប្រុស។

895
01:00:25,760 --> 01:00:27,900
- ទៅ Guterman ។
- ទៅ Guterman!

896
01:00:27,970 --> 01:00:30,390
រឿងដែលអ្នកបានបង្កើត ក
ទាហានមកពីផែនដីមួយទៀត

897
01:00:30,410 --> 01:00:34,120
ឈ្មោះ Quentin ប្រយុទ្ធនឹងបិសាចអវកាស
នៅអឺរ៉ុប គួរឲ្យអស់សំណើចណាស់!

898
01:00:34,180 --> 01:00:36,830
ហើយជាក់ស្តែងដូចជាប្រភេទ
អ្វីដែលមនុស្សនឹងជឿនៅពេលនេះ។

899
01:00:36,860 --> 01:00:39,130
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ទិញ​វា។

900
01:00:40,330 --> 01:00:42,450
- ទៅ Victoria ។
- ទៅ Victoria!

901
01:00:42,470 --> 01:00:44,900
ដំណាក់កាលជីពចរអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច
នៅកន្លែងវាយប្រហារនីមួយៗជាមួយ

902
01:00:44,930 --> 01:00:48,750
ផ្កាយរណបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Fury នឹង
បញ្ជាក់ការកុហករបស់យើង? គំនិតបំផុសគំនិត។

903
01:00:48,820 --> 01:00:50,730
- ទៅ Janice!
- Janice!

904
01:00:50,840 --> 01:00:53,070
បន្ទាប់ពី Tony បានស្លាប់នាងគឺ
អ្នកដែលបានរកឃើញ

905
01:00:53,090 --> 01:00:55,640
ដែល EDITH កំពុងត្រូវបាន
មិនប្រគល់ឱ្យយើងទេ

906
01:00:55,670 --> 01:00:58,530
មិន​មែន​សម្រាប់​ការពារ​ជាតិ
នាយកដ្ឋានប៉ុន្តែចំពោះកុមារ។

907
01:00:58,580 --> 01:01:00,170
- អរគុណ!
- ទៅ Janice!

908
01:01:00,280 --> 01:01:03,000
ចំពោះអ្នកដែលនៅសល់,
Tony Stark បានទៅ។

909
01:01:03,030 --> 01:01:06,260
មានបង្អួចនៃឱកាស
ហើយនរណាម្នាក់នឹងកើនឡើង។

910
01:01:06,360 --> 01:01:08,340
ប៉ុន្តែប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ អ្នកអាចធ្វើបាន
ក្លាយជាបុរសឆ្លាតបំផុតនៅក្នុង

911
01:01:08,360 --> 01:01:11,150
បន្ទប់, ច្រើនបំផុត
មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ឡើយ។

912
01:01:11,260 --> 01:01:13,220
លុះត្រាតែអ្នកហោះហើរជុំវិញ
ជាមួយនឹងមួកឬបាញ់

913
01:01:13,240 --> 01:01:17,390
ឡាស៊ែរពីដៃរបស់អ្នក,
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងសូម្បីតែស្តាប់។

914
01:01:19,400 --> 01:01:23,270
អញ្ចឹងខ្ញុំមានមួក។
និងឡាស៊ែរ។

915
01:01:23,860 --> 01:01:26,040
ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យារបស់យើង,
និងជាមួយ EDITH

916
01:01:26,060 --> 01:01:31,130
អាថ៌កំបាំងនឹងជា
វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើផែនដី។

917
01:01:32,200 --> 01:01:35,240
ហើយអ្នករាល់គ្នានឹងស្តាប់។

918
01:01:36,670 --> 01:01:40,780
- មិន​មែន​ចំពោះ​មនុស្ស​ប្រុស​-​កូន​ដែល​ស្រវឹង។
– ទេ!

919
01:01:41,310 --> 01:01:44,990
- មិនមែនចំពោះក្មេងជំទង់អ័រម៉ូនទេ។
– ទេ!

920
01:01:46,200 --> 01:01:50,480
ដល់ខ្ញុំ! ហើយចំពោះខ្ញុំ
នាវិកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន។

921
01:01:50,940 --> 01:01:52,520
- ដល់ពួកយើង។
- ដល់យើង!

922
01:01:52,830 --> 01:01:55,990
- ទៅ Mysterio!
- ទៅ Mysterio!

923
01:01:56,070 --> 01:01:59,060
— ជាមួយ Peter Parker។
- ទៅ Peter Parker!

924
01:02:00,080 --> 01:02:01,370
ក្មេងក្រីក្រ។

925
01:02:02,810 --> 01:02:04,660
តោះទៅធ្វើការ។

926
01:02:08,300 --> 01:02:10,240
- ពេត្រុស!
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

927
01:02:10,270 --> 01:02:12,850
- យើងស្ទើរតែស្លាប់!
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

928
01:02:12,900 --> 01:02:14,790
ហេ, ទាយអ្វី។ ខ្ញុំ
បានបញ្ចប់ជាមួយនឹងបេសកកម្ម។

929
01:02:14,820 --> 01:02:16,910
- លោកពូ ការធ្វើដំណើរបានចប់ហើយ។
- អ្វី?

930
01:02:16,940 --> 01:02:18,560
មានសត្វចម្លែកចេញមក
នៃដីគ្រប់ទីកន្លែង

931
01:02:18,580 --> 01:02:20,490
យើងទៅ។ ជាការពិតណាស់ឪពុកម្តាយរបស់យើង។
ចង់ឱ្យយើងទៅផ្ទះ។

932
01:02:20,500 --> 01:02:23,800
សូម​កុំ​ដាក់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ជាប់។
អូ ពេត្រុស! អ្នកមិនស្លាប់ទេ!

933
01:02:23,810 --> 01:02:26,410
ព្រះអើយ! បាទ។ ជាការប្រសើរណាស់ ស្នាក់នៅទីនេះ។
កុំស្លាប់។

934
01:02:26,440 --> 01:02:28,840
ដាក់សំលៀកបំពាក់ខ្លះ។
យើងកំពុងកក់ជើងហោះហើរ។

935
01:02:28,870 --> 01:02:33,090
និយាយ​ទៅ​វិទ្យាសាស្ត្រ យើង​ចាកចេញ​ទៅ​ព្រោះ
នៃមេធ្មប់។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់យុគសម័យងងឹតថ្មី។

936
01:02:34,940 --> 01:02:37,500
- មានរឿងអីមែនទេបងប្អូន?
- យើងទៅផ្ទះនៅពេលព្រឹក។

937
01:02:37,520 --> 01:02:39,720
ទេ ទេ ទេ ទេ។ ទាំងអស់។
ធាតុត្រូវបានបាត់បង់។

938
01:02:39,740 --> 01:02:40,470
ណេដ?

939
01:02:40,590 --> 01:02:42,080
មកដល់ហើយ សម្លាញ់។

940
01:02:42,140 --> 01:02:45,150
តើអ្នកអាចរក្សាវាបានទេ?
ខ្ញុំកំពុងផ្សាយផ្ទាល់។

941
01:02:47,840 --> 01:02:48,840
ហេ។

942
01:02:49,700 --> 01:02:50,580
ហេ។

943
01:02:50,610 --> 01:02:54,110
- តើអ្នកនៅឯណា?
- អឺ.. ខ្ញុំវង្វេងហើយ...

944
01:02:54,140 --> 01:02:56,230
ពួកគេព្រួយបារម្ភអំពីអ្នក។

945
01:02:56,520 --> 01:02:59,430
- ល្អអ្នកត្រលប់មកវិញ។
- បាទ។

946
01:02:59,850 --> 01:03:02,580
- ច្រើនណាស់សម្រាប់ប៉ារីសមែនទេ?
- វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

947
01:03:02,640 --> 01:03:03,420
យាយ...

948
01:03:03,760 --> 01:03:05,350
- 'យប់។
- 'យប់។

949
01:03:06,900 --> 01:03:08,570
អ្នកមើលទៅ ...

950
01:03:18,550 --> 01:03:19,940
- ហេ។
- ហេ។

951
01:03:20,310 --> 01:03:22,330
អឺ... មើល អ៊ុំ...

952
01:03:22,940 --> 01:03:25,640
ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ។
ដំណើរ​ទៅ​ដល់​ចប់​ហើយ

953
01:03:25,660 --> 01:03:28,660
ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ
សប្បាយ វាមិនមែននៅលើ

954
01:03:28,680 --> 01:03:31,450
ដំណើរកម្សាន្ត ឬគ្រោងទុក
ឬជាមួយលោក Harrington...

955
01:03:31,460 --> 01:03:32,770
បាទ។

956
01:03:33,570 --> 01:03:35,960
បាទ ចង់ទៅទេ?

957
01:03:35,990 --> 01:03:37,120
បាទ។

958
01:03:38,270 --> 01:03:40,990
មិនអីទេ។ អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅខាងក្រៅក្នុងរយៈពេលដប់នាទី?

959
01:03:41,030 --> 01:03:43,170
ជួបខ្ញុំនៅខាងក្រៅក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

960
01:03:43,800 --> 01:03:45,340
- ប្រាំគឺល្អ។
- មិនអីទេ។

961
01:03:45,370 --> 01:03:46,850
- មិនអីទេលា។
- លា។

962
01:04:02,720 --> 01:04:03,720
- ហេ។
- ហេ។

963
01:04:03,750 --> 01:04:06,530
- អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ទៅណា?
- អ្នកណាខ្វល់?

964
01:04:06,670 --> 01:04:07,490
- អស្ចារ្យ។
- មិនអីទេ។

965
01:04:07,510 --> 01:04:08,510
តោះទៅ។

966
01:04:14,790 --> 01:04:17,410
- ខ្ញុំរីករាយដែលយើងកំពុងធ្វើនេះ។
- បាទ។ ខ្ញុំផងដែរ។

967
01:04:17,430 --> 01:04:19,820
មើលទីក្រុងបន្តិច។

968
01:04:19,930 --> 01:04:22,860
តើអ្នកដឹងទេថាពួកគេធ្លាប់សម្លាប់មនុស្ស?
នៅលើស្ពាននេះ?

969
01:04:22,890 --> 01:04:26,490
ពួកគេដូចជា ... នៅក្នុងកន្ត្រកមួយ។
ពួកគេនឹងលង់ទឹកនៅក្នុងទឹក។

970
01:04:28,800 --> 01:04:31,540
- សុំទោស។
- មិនអីទេ។

971
01:04:32,180 --> 01:04:33,180
អុញ...

972
01:04:34,160 --> 01:04:40,080
មើល​ចុះ មាន​រឿង​នេះ​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ធ្វើ
ចង់និយាយជាមួយអ្នកមួយរយៈ...

973
01:04:41,310 --> 01:04:42,310
បាទ?

974
01:04:43,900 --> 01:04:47,760
វាជាយប់ចុងក្រោយរបស់យើងនៅអឺរ៉ុប ហើយខ្ញុំ
មានផែនការនេះដែលខ្ញុំចង់ ...

975
01:04:48,130 --> 01:04:51,470
ប្រាប់អ្នក ... ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹង,
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងប្រាប់អ្នក ...

976
01:04:53,400 --> 01:04:56,160
- MJ ខ្ញុំ...
- ... ខ្ញុំ Spider-Man ។

977
01:04:57,180 --> 01:04:57,960
អ្វី?

978
01:04:57,990 --> 01:05:00,590
ខ្ញុំទើបតែគិតថាអ្នកនឹងត្រូវ
និយាយថាអ្នកជា Spider-Man ។

979
01:05:01,460 --> 01:05:02,460
ទេ

980
01:05:03,370 --> 01:05:04,710
ខ្ញុំមិនមែនជា Spider-Man ទេ។

981
01:05:04,880 --> 01:05:10,220
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំបានមើលអ្នកដូចជា
មួយរយៈឥឡូវនេះ។ វា​ជា​ប្រភេទ​ជាក់ស្តែង។

982
01:05:11,170 --> 01:05:14,600
ខ្ញុំមិនមែនជា Spider-Man ទេ។ ខ្ញុំចង់មានន័យថា អ្វីនឹង?
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា Spider-Man ទេ?

983
01:05:14,720 --> 01:05:16,840
- Peter, Washington?
- បាទ?

984
01:05:16,910 --> 01:05:20,710
ការពិតដែលអ្នកចូលចិត្តបាត់?
ចេញពីកន្លែងណា? ដោយគ្មានហេតុផល?

985
01:05:20,770 --> 01:05:22,470
ទេ គឺខ្ញុំឈឺ។
ចាំទេ?

986
01:05:22,490 --> 01:05:23,430
ខ្ញុំមានក្បាលពោះមែនទេ?

987
01:05:23,460 --> 01:05:25,430
អ្នកដឹងថា Suzan Yang គិត
ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​នាំ​មនុស្ស​ប្រុស?

988
01:05:25,470 --> 01:05:27,430
អ្វី? ទេ ពិតណាស់ខ្ញុំ
មិនមែនជាបុរសទេ

989
01:05:27,460 --> 01:05:30,980
- អញ្ចឹងអ្នកគឺជា Spider-Man ។
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនជា Spider-Man ទេ។ ទាំងអស់។

990
01:05:31,000 --> 01:05:34,140
ចុះយប់នេះវិញ? នៅពេលអ្នកស្រូប
បិទហើយប្រយុទ្ធនឹងរឿងនោះ ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

991
01:05:34,180 --> 01:05:36,690
អ្នក​មិន​អាច​ឃើញ​ខ្ញុំ​ទេ។
ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជា Spider-Man ។

992
01:05:36,730 --> 01:05:39,480
ហើយនៅលើព័ត៌មានផងដែរ
វាគឺជាសត្វស្វារាត្រី។

993
01:05:39,500 --> 01:05:42,590
- រាត្រី-ស្វា?
- បាទ។ នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​វា​បាន​និយាយ​នៅ​លើ​ព័ត៌មាន។

994
01:05:42,870 --> 01:05:45,530
ហើយព័ត៌មានមិនដែលកុហកទេ។

995
01:05:46,400 --> 01:05:48,100
រាត្រី-ស្វា។ មិនអីទេ។

996
01:05:48,530 --> 01:05:50,050
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

997
01:05:51,280 --> 01:05:54,820
មែនហើយធ្វើ Night-Monkey និង
Spider-Man ប្រើបណ្ដាញដូចគ្នា?

998
01:05:55,740 --> 01:05:57,380
ខ្ញុំមានន័យថា ប្រហែលជា។

999
01:05:57,590 --> 01:06:00,030
ប្រហែលជាគាត់ជាសត្វស្វាពីងពាង។
អ្នកណាដឹង?

1000
01:06:04,290 --> 01:06:07,620
តើអ្នកគ្រាន់តែមើលខ្ញុំព្រោះ
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា Spider-Man ទេ?

1001
01:06:10,260 --> 01:06:11,260
បាទ។

1002
01:06:12,500 --> 01:06:14,640
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទៀត។
កំពុងមើលអ្នក?

1003
01:06:16,330 --> 01:06:17,960
មិនសំខាន់ទេ។

1004
01:06:18,460 --> 01:06:20,050
គ្រាន់តែគិតថាប្រហែលជា...

1005
01:06:25,230 --> 01:06:27,160
នរកនោះមែនទេ?

1006
01:06:28,440 --> 01:06:30,180
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1007
01:06:40,770 --> 01:06:43,640
តើវាជាអ្វី ដូចជាប្រភេទខ្លះ
របស់ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងឬអ្វីមួយ?

1008
01:06:43,670 --> 01:06:47,190
បាទ ប៉ុន្តែវាពិតជាជឿនលឿនណាស់។

1009
01:06:47,230 --> 01:06:50,000
វា... មើលទៅពិតណាស់...

1010
01:06:50,370 --> 01:06:52,230
បាទពិតជាពិត។

1011
01:06:52,650 --> 01:06:55,810
- ចាំបន្តិច មានន័យថា...
- ធាតុក្លែងក្លាយ?

1012
01:06:56,470 --> 01:06:59,090
វាមិនសមហេតុផលទេ
ដោយសារតែពួកយើងនៅទីនោះ មែនទេ?

1013
01:06:59,370 --> 01:07:02,360
មានភ្លើងឆេះហើយ
ការបំផ្លិចបំផ្លាញ និង...

1014
01:07:04,070 --> 01:07:06,270
តើអ្នកណានឹងធ្វើ
អ្វីមួយដូចនោះ?

1015
01:07:15,330 --> 01:07:17,060
អាថ៌កំបាំង?

1016
01:07:21,360 --> 01:07:23,330
ខ្ញុំជា Spider-Man...

1017
01:07:23,840 --> 01:07:25,270
ហើយខ្ញុំពិតជារញ៉េរញ៉ៃណាស់។

1018
01:07:25,320 --> 01:07:27,790
រង់ចាំ អ្នកកំពុង
ធ្ងន់ធ្ងរនៅពេលនេះ?

1019
01:07:28,150 --> 01:07:30,710
អ្នកមិននិយាយលេងជាមួយខ្ញុំទេ? ដូចអ្នកដែរ។
100% ធ្ងន់ធ្ងរ? ព្រោះវាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

1020
01:07:30,730 --> 01:07:34,150
- ទេ ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ។
- ដោយសារតែខ្ញុំគ្រាន់តែដូចជា 67% ប្រាកដ។

1021
01:07:34,180 --> 01:07:36,010
- MJ...
- ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

1022
01:07:36,030 --> 01:07:37,210
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅលើ
ដំណើរ​ទៅ​សាលា​នេះ?

1023
01:07:37,240 --> 01:07:38,990
MJ មើល ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
មានសំណួរជាច្រើន។

1024
01:07:39,020 --> 01:07:40,700
ប៉ុន្តែមើលទៅយើងពិតជាមាន
ដើម្បីចេញពីទីនេះ មិនអីទេ?

1025
01:07:40,760 --> 01:07:42,300
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1026
01:07:42,930 --> 01:07:45,000
ខ្ញុំមិនជឿខ្ញុំទេ។
យល់ហើយ!

1027
01:07:46,200 --> 01:07:48,260
អ្នកយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីខ្ញុំ!

1028
01:07:49,070 --> 01:07:50,720
នេះគឺសម្រាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

1029
01:07:56,540 --> 01:07:57,540
ផ្អាក។

1030
01:07:59,590 --> 01:08:00,590
ផ្អាក?

1031
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
សុំទោស។

1032
01:08:03,150 --> 01:08:05,650
បាទ, uhh, អ្នកអាចគ្រាន់តែ
លឿនទៅមុខដល់ទីបញ្ចប់?

1033
01:08:05,680 --> 01:08:07,060
បាទ។ រង់ចាំ។

1034
01:08:11,320 --> 01:08:14,110
ត្រូវហើយ។ ហោះ ហើរ ហោះ...
ហ្សាប ហ្សាប ហ្សាប...

1035
01:08:14,470 --> 01:08:15,470
ផ្អាក។

1036
01:08:15,740 --> 01:08:17,840
ខ្ញុំមិនស្រលាញ់រឿងនេះទេ។
ក្បាច់រាំ ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើ។

1037
01:08:17,870 --> 01:08:20,960
សម្លាប់រូបភាព។ យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក Decloak ។

1038
01:08:22,770 --> 01:08:24,180
មែនហើយអាវុធ?

1039
01:08:24,210 --> 01:08:26,250
- តើអ្នកចង់បំពាក់អាវុធដល់ពួកគេទេ?
- បាទ។

1040
01:08:26,290 --> 01:08:28,030
អាវុធតែប៉ុណ្ណោះ។ រង់ចាំ។

1041
01:08:37,050 --> 01:08:38,050
ល្អណាស់។

1042
01:08:38,320 --> 01:08:39,730
ឈប់។

1043
01:08:40,610 --> 01:08:42,980
អ្វីមួយ ... ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។
វាជាអ្វីមួយ...

1044
01:08:43,000 --> 01:08:44,830
គ្រាន់តែ... ដឹងអីទេ?

1045
01:08:45,570 --> 01:08:47,780
ការខូចខាតទ្វេដង។ និង
បន្ទាប់មកដំណើរការវាម្តងទៀត។

1046
01:08:47,810 --> 01:08:49,150
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបង្កើនវាទ្វេដងទេ?

1047
01:08:49,170 --> 01:08:52,020
- បាទ។
- មិនអីទេ។ បិទត្រចៀករបស់អ្នក។

1048
01:09:01,540 --> 01:09:03,440
ល្អ នោះជាការល្អ។

1049
01:09:03,960 --> 01:09:05,860
- យើងតាមកាលវិភាគ?
- អូ បាទ។

1050
01:09:05,890 --> 01:09:08,160
កំពុងបង្ហោះកម្មវិធី
លួចចូលបណ្តាញ EDITH,

1051
01:09:08,200 --> 01:09:11,950
កន្លែងដែលយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកនឹងអាចបង្កើត
ព្រឹត្តិការណ៍ធំល្មមគ្របដណ្តប់ទីក្រុងទាំងមូល។

1052
01:09:11,970 --> 01:09:15,540
ត្រូវហើយ ធ្វើបានល្អ។ ត្រូវប្រាកដថារាល់យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
គឺជាអាវុធក្តៅ។ យើងត្រូវការការខូចខាតអតិបរមា។

1053
01:09:15,600 --> 01:09:17,620
នោះ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ក
ស្លាប់ និងរបួសជាច្រើន។

1054
01:09:17,650 --> 01:09:19,760
អូ បាទ។ ជនរងគ្រោះកាន់តែច្រើន,
គ្របដណ្តប់បន្ថែមទៀត។

1055
01:09:19,800 --> 01:09:21,860
ខ្ញុំត្រូវកាត់ឋិតិវន្ត។
ទីក្រុងឡុងដ៍គឺស្រស់ស្អាត

1056
01:09:21,880 --> 01:09:23,830
ទីក្រុងហើយវានឹងរងទុក្ខ
ប៉ុន្តែពួកគេអាចសាងសង់ឡើងវិញបាន។

1057
01:09:23,940 --> 01:09:26,330
ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកបន្ទាប់
បុរសដែក ខ្ញុំត្រូវការ

1058
01:09:26,350 --> 01:09:28,950
សង្គ្រោះពិភពលោកពី
ការគំរាមកំហែងកម្រិត Avengers ។

1059
01:09:29,910 --> 01:09:35,900
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះអង្គសង្គ្រោះថ្មីរបស់វាចុះមក
ការបាត់បង់ជីវិតទាំងនោះនឹងត្រូវបំភ្លេចចោល។

1060
01:09:36,430 --> 01:09:39,690
Janice អ្នក​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​មួយ​
ផ្លាស់ប្តូរអាវទ្រនាប់រហ័ស។ សម្រាប់ជ័យជំនះ។

1061
01:09:39,770 --> 01:09:42,330
- ជាការពិតណាស់។ តើអ្នកចង់សាកល្បង...
- ទេ ទេ។ នោះហើយជា...

1062
01:09:42,350 --> 01:09:44,910
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ?
ហេតុអ្វីបានជាវាកើតឡើង?

1063
01:09:44,930 --> 01:09:46,960
អូ មួយនៃយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
ដែលត្រឡប់មកពី

1064
01:09:46,990 --> 01:09:49,390
ផ្លាហ្សាបានបាត់ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង។
មិនអីទេ។

1065
01:09:49,770 --> 01:09:52,840
រង់ចាំ ហើយអ្នក... អ្នកហើយ។
ប្រាប់ខ្ញុំនេះឥឡូវនេះ?

1066
01:09:53,140 --> 01:09:56,370
វាជាយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកមួយ។ រូបភាព
នឹងល្អឥតខ្ចោះ ខ្ញុំសន្យា។

1067
01:09:56,400 --> 01:09:58,290
ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងរូបភាពនេះគឺជាភស្តុតាង។
វានឹងប្រាប់

1068
01:09:58,320 --> 01:10:00,290
មនុស្សដែលយើងកំពុងធ្វើ
និងរបៀបដែលយើងកំពុងធ្វើវា។

1069
01:10:01,090 --> 01:10:04,590
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម បោកប្រាស់ប្រាំពីរពាន់លាន
មនុស្សនៅទីនេះ រួមទាំង Nick Fury

1070
01:10:04,620 --> 01:10:08,230
អ្នកណាដែលកើតមកជាមនុស្សភ័យស្លន់ស្លោបំផុត។
មនុស្សគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅលើភពផែនដី។

1071
01:10:08,260 --> 01:10:11,350
ហើយប្រសិនបើគាត់ចាប់បានមុនពេលខ្ញុំសម្លាប់
គាត់នឹងដាក់គ្រាប់កាំភ្លើងមកចំក្បាលខ្ញុំ។

1072
01:10:11,390 --> 01:10:14,080
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានគ្រាប់ទេ។
នៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេ។ មែនទេ?

1073
01:10:16,200 --> 01:10:17,400
មែនទេ?

1074
01:10:19,530 --> 01:10:21,400
វីលៀម តើអ្នកអាចមើលខ្ញុំបានទេ?

1075
01:10:23,550 --> 01:10:24,850
ទាញ EDITH ។

1076
01:10:26,790 --> 01:10:28,440
- ជំរាបសួរ, Quentin ។
- បាទ។ សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។

1077
01:10:28,470 --> 01:10:31,580
ខ្ញុំត្រូវការការស្វែងរកកម្រិត 5 ពេញលេញ
ពិធីការធនធានសម្រាប់ឧបករណ៍នេះ។

1078
01:10:31,730 --> 01:10:33,230
ការពង្រីក...

1079
01:10:34,230 --> 01:10:37,340
នៅទីនោះ។ ស្វែងរកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ក្នុង និងក្រៅអគារនោះ។

1080
01:10:37,550 --> 01:10:38,770
មានទីតាំងនៅ។

1081
01:10:40,270 --> 01:10:41,430
ស៊ី។

1082
01:10:44,470 --> 01:10:49,300
អ្នកស្គាល់លោក William មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីខ្ញុំមាន
សម្លាប់ Peter Parker ព្រោះតែរឿងនេះ...

1083
01:10:49,340 --> 01:10:53,460
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចាំថាគាត់
ឈាមគឺនៅលើដៃរបស់អ្នក!

1084
01:10:56,810 --> 01:11:00,050
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​ឲ្យ​កែវ​ទាំង​នោះ​ដល់​ Beck។
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា ធ្វើ​ម៉េច​ខ្ញុំ​ល្ងង់​ម្ល៉េះ?

1085
01:11:00,070 --> 01:11:03,480
គាត់​ប្រហែល​ជា​កំពុង​ធ្វើ​ចារកម្ម​លើ​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ ឬ
បញ្ជូន Drone មកសម្លាប់ខ្ញុំ។

1086
01:11:03,800 --> 01:11:06,370
តើអ្នកមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកទេ?

1087
01:11:06,400 --> 01:11:09,610
បាទ ខ្ញុំពិតជាមិនចង់បានពួកគេទេ។
ជាពិសេសបន្ទាប់ពីខ្ញុំស្ទើរតែសម្លាប់ Brad ។

1088
01:11:09,960 --> 01:11:12,320
- អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់ Brad?
- មើល...

1089
01:11:12,340 --> 01:11:15,350
ខ្ញុំត្រូវទូរស័ព្ទទៅលោក Fury ហើយប្រាប់
គាត់ថា Beck ជាអ្នកបោកប្រាស់ ប៉ុន្តែ...

1090
01:11:15,590 --> 01:11:18,050
- ខ្ញុំគិតថាគាត់បានចុចលេខទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1091
01:11:18,840 --> 01:11:21,700
ខ្ញុំត្រូវការឈុតរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំ
ត្រូវទៅទីក្រុងប៊ែកឡាំង

1092
01:11:21,720 --> 01:11:24,080
ហើយនិយាយជាមួយលោក Fury ដោយផ្ទាល់។

1093
01:11:48,780 --> 01:11:50,140
អូ Ned ។ ល្អឥតខ្ចោះ។

1094
01:11:50,700 --> 01:11:52,640
ឈុតនេះមើលទៅអស្ចារ្យណាស់! សម្រាប់...

1095
01:11:53,360 --> 01:11:57,390
សម្រាប់ពិធីជប់លៀងសំលៀកបំពាក់,
នៅប្រាសាទព្រះនាង...

1096
01:11:57,420 --> 01:11:58,890
នាងដឹង។ ខ្ញុំបានប្រាប់នាង។

1097
01:11:59,470 --> 01:12:01,540
គាត់មិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំបានគិតវាចេញ។

1098
01:12:02,450 --> 01:12:03,450
អូ។

1099
01:12:03,740 --> 01:12:06,410
- នោះជាការត្រជាក់។
- ដូច​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

1100
01:12:07,590 --> 01:12:09,780
មើល Mysterio គឺជាការក្លែងបន្លំ។

1101
01:12:09,800 --> 01:12:11,790
ប៉ុន្តែគាត់បានសង្រ្គោះខ្ញុំ
ជីវិតរបស់ Betty...

1102
01:12:11,820 --> 01:12:13,910
ទេ គាត់កំពុងក្លែងបន្លំទាំងស្រុង
រឿងជាមួយបច្ចេកវិទ្យាបំភាន់។

1103
01:12:13,940 --> 01:12:16,500
បាទ គាត់កំពុងប្រើរបស់ទាំងនេះ
ដូចជាម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងហូឡូក្រាម។

1104
01:12:16,550 --> 01:12:19,210
អីយ៉ា នោះហើយជា ... ឆ្កួត។

1105
01:12:19,230 --> 01:12:20,160
យាយ...

1106
01:12:22,490 --> 01:12:25,580
ដូច្នេះ អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ដូច​ជា​ធ្វើ​ការ
ករណីរួមគ្នាឬអ្វី?

1107
01:12:25,600 --> 01:12:26,990
វាភាគច្រើនជាខ្ញុំ។

1108
01:12:27,450 --> 01:12:29,770
មើល, Ned, ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកហៅឧសភា,
ឱ្យនាងហៅទៅលោក Harrington,

1109
01:12:29,800 --> 01:12:32,780
និយាយថានាងចង់ឱ្យខ្ញុំនៅជាមួយគ្រួសារ
នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង រហូតទាល់តែអ្វីៗទាំងអស់នេះកើតឡើង។ មិនអីទេ?

1110
01:12:32,830 --> 01:12:34,150
យល់ហើយ។ ងាយស្រួល។

1111
01:12:34,170 --> 01:12:36,480
អីយ៉ា។ អ្នកកុហក
ជាមួយនឹងភាពងាយស្រួលបែបនេះ។

1112
01:12:37,100 --> 01:12:38,100
ត្រូវតែទៅ។

1113
01:12:38,500 --> 01:12:40,640
រង់ចាំ រង់ចាំ...
ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង។

1114
01:12:40,660 --> 01:12:42,190
អ្នកនឹងត្រូវការនេះ។

1115
01:12:43,040 --> 01:12:46,240
កុំប្រាប់អ្នកណាពីរឿងនេះអី?
អ្នកណាដឹងគឺមានគ្រោះថ្នាក់។

1116
01:12:54,400 --> 01:12:55,960
ដូច្នេះ អ្នកក៏ដឹងដែរ។

1117
01:12:56,400 --> 01:12:58,100
វាត្រជាក់ណាស់។ អឹម... ខ្ញុំចង់មានន័យថា
ខ្ញុំស្គាល់មុននិង

1118
01:12:58,130 --> 01:13:01,080
ខ្ញុំបានស្គាល់យូរជាងនេះប៉ុន្តែ
វាមិនមែនជាការប្រកួតប្រជែងទេ។

1119
01:13:21,890 --> 01:13:24,630
- សុំទោសតើអ្នកដឹងថានៅឯណា ...
- រាត្រី-ស្វា!

1120
01:13:24,660 --> 01:13:27,100
អត់ទេ ចាំខ្ញុំមិនបាន...
អូបុរស។

1121
01:13:29,800 --> 01:13:31,150
ចូល។

1122
01:13:37,520 --> 01:13:40,680
- លោក Fury...
- អ្នកមានការពន្យល់ជាច្រើនដើម្បីធ្វើ។

1123
01:13:40,700 --> 01:13:43,350
- អត់ទេ អត់ទេ។ ស្តាប់...
- រង់ចាំរហូតដល់យើងមានសុវត្ថិភាព។

1124
01:13:43,640 --> 01:13:44,640
មិនអីទេ។

1125
01:13:50,160 --> 01:13:51,160
ត្រូវហើយ។

1126
01:14:16,440 --> 01:14:17,440
ដូច្នេះ...

1127
01:14:18,130 --> 01:14:20,920
តើមានអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ
ប្រាប់យើងអំពីមិត្តស្រីរបស់អ្នក?

1128
01:14:20,970 --> 01:14:22,510
គាត់កំពុងនិយាយអំពី EDITH ។

1129
01:14:22,580 --> 01:14:25,540
មើល ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធ្វើខុស ហើយខ្ញុំ
សុំទោស ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាអ្នកដែលអ្នកគិតថាគាត់ជានោះទេ។

1130
01:14:25,570 --> 01:14:28,410
Beck គឺជាអ្នកកុហក។ អាថ៌កំបាំង, អេ
ធាតុ​ពិត​វា​ក្លែងក្លាយ​ទាំង​អស់។

1131
01:14:28,440 --> 01:14:30,350
គាត់មានការបំភាន់មួយចំនួន
បច្ចេកវិទ្យា ហើយនោះជារបៀបដែលគាត់

1132
01:14:30,380 --> 01:14:32,660
បញ្ឆោតអ្នកហើយគាត់បានបោក
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់ EDITH ។

1133
01:14:33,420 --> 01:14:34,630
វាជាម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង។

1134
01:14:35,110 --> 01:14:37,060
ខ្ញុំបានដកវាចេញពី
បិសាចភ្លើងនៅទីក្រុងប្រាក។

1135
01:14:37,090 --> 01:14:41,780
ដូច្នេះការស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងអស់។
យើងបានឃើញត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយនេះ?

1136
01:14:41,810 --> 01:14:44,410
ទេ មិន​មែន​ត្រឹម​តែ​នេះ​ទេ។ ខ្ញុំ
គិតថាគាត់កំពុងប្រើដ្រូន។

1137
01:14:44,440 --> 01:14:49,610
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើនេះជាការពិត, Beck's ខ្លាំងណាស់
គ្រោះថ្នាក់ ហើយយើងត្រូវឆ្លាត។

1138
01:14:49,630 --> 01:14:51,740
តើអ្នកណាទៀតបានធ្វើ
ប្រាប់អំពីរឿងនេះ?

1139
01:14:52,230 --> 01:14:54,420
Parker? ផាកកឺ!

1140
01:14:54,770 --> 01:14:57,440
- មានរឿងអី?
- វាជា Beck ។ គាត់នៅទីនេះ។

1141
01:14:57,460 --> 01:14:58,460
អ្វី?

1142
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
ភ្នំ?

1143
01:15:04,690 --> 01:15:05,930
ទេ វាគ្រាន់តែជាជំងឺ...

1144
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
កំហឹង!

1145
01:15:13,870 --> 01:15:15,750
អីយ៉ា ពេត្រុស។ អីយ៉ា។

1146
01:15:16,510 --> 01:15:18,110
ខ្ញុំគិតថាយើងនៅជិត។

1147
01:15:18,570 --> 01:15:21,630
កំហឹងតែងតែត្រូវស្លាប់។
ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ។

1148
01:15:22,110 --> 01:15:23,740
ឈប់​លាក់​ទៀត​ទៅ បេក!

1149
01:15:25,810 --> 01:15:30,130
ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយអ្នកឱ្យដើរចេញ។
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​កំពុង​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​នេះ​។

1150
01:15:34,760 --> 01:15:37,370
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
ទើបតែនៅក្មេង។

1151
01:15:38,590 --> 01:15:41,890
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកចង់បាន
ដើម្បីរត់តាមក្មេងស្រីនោះ។

1152
01:15:41,920 --> 01:15:43,320
- ជួយខ្ញុំផង!
- MJ!

1153
01:15:47,950 --> 01:15:49,810
ពេត្រុស? តើមានអ្វីកើតឡើង?

1154
01:15:49,830 --> 01:15:52,520
- ខ្ញុំដឹងថានេះមិនមែនជាការពិតទេ។
- ចុះអ្នកវិញ?

1155
01:15:53,880 --> 01:15:54,860
MJ!

1156
01:15:55,680 --> 01:15:56,680
MJ!

1157
01:15:59,860 --> 01:16:02,530
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ពិត, Peter ។

1158
01:16:15,640 --> 01:16:17,220
អ្នកត្រូវភ្ញាក់!

1159
01:16:40,330 --> 01:16:42,280
ខ្ញុំចង់និយាយថាមើលខ្លួនឯង។

1160
01:16:52,430 --> 01:16:56,440
អ្នកគ្រាន់តែភ័យខ្លាច
ក្មេង​តូច​ក្នុង​ឈុត​អាវ​យឺត!

1161
01:16:58,080 --> 01:17:02,650
ខ្ញុំបានបង្កើត Mysterio ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ
ពិភពលោកដែលនរណាម្នាក់ត្រូវជឿ។

1162
01:17:03,230 --> 01:17:07,440
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងការពិត!
អាថ៌កំបាំងគឺជាការពិត។

1163
01:17:31,040 --> 01:17:34,840
ប្រសិនបើអ្នកល្អគ្រប់គ្រាន់ ប្រហែលជា
Tony នឹងនៅមានជីវិត។

1164
01:17:47,500 --> 01:17:50,870
ជ្រៅ អ្នកដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

1165
01:18:01,940 --> 01:18:03,990
អ្នកបានធ្វើការជ្រើសរើសរបស់អ្នក។

1166
01:18:04,350 --> 01:18:06,520
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ត្រូវបានបោះជំហានទៅម្ខាង។

1167
01:18:07,190 --> 01:18:09,880
ហើយឥឡូវនេះអ្នក ហា -

1168
01:18:21,870 --> 01:18:22,880
កំហឹង!

1169
01:18:23,760 --> 01:18:28,620
មនុស្សរបស់ Beck... យើងកំពុងព្យាយាមស្វែងរក
មនុស្សគ្រប់រូបដែលអាចបង្ហាញគាត់។

1170
01:18:29,510 --> 01:18:32,550
តើអ្នកប្រាប់អ្នកណា? ខ្ញុំដឹង
អ្នកបានប្រាប់នរណាម្នាក់។

1171
01:18:32,580 --> 01:18:33,580
- ដូច្នេះគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ ...
- មិនអីទេ...

1172
01:18:33,600 --> 01:18:36,430
តើអ្នកបានប្រាប់អ្នកណា? នរណា
តើអ្នកបានប្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតទេ?

1173
01:18:36,450 --> 01:18:40,700
គ្រាន់តែ Ned និង MJ មកពីថ្នាក់របស់ខ្ញុំ ហើយប្រហែលជា Ned
បានប្រាប់មិត្តស្រីរបស់គាត់ Betty ប៉ុន្តែនោះជាវា។

1174
01:18:42,240 --> 01:18:43,240
អ្វី?

1175
01:18:43,620 --> 01:18:47,010
- អ្នក ... ល្ងង់ណាស់។
- អ្វី?

1176
01:18:47,060 --> 01:18:50,170
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកឆ្លាតដូចរំពាត់។
គ្រាន់តែមួយ...

1177
01:18:50,530 --> 01:18:51,530
... បៀម។

1178
01:18:52,640 --> 01:18:54,570
ឥឡូវនេះមិត្តរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា
ត្រូវតែស្លាប់។

1179
01:18:59,260 --> 01:19:02,720
វាងាយស្រួលក្នុងការបន្លំមនុស្សនៅពេល
ពួកគេកំពុងបញ្ឆោតខ្លួនឯងរួចហើយ។

1180
01:19:08,070 --> 01:19:09,920
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ ពេត្រុស...

1181
01:19:11,220 --> 01:19:12,880
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។

1182
01:19:22,400 --> 01:19:23,560
- EDIT?
- បាទ Quentin?

1183
01:19:23,580 --> 01:19:26,110
ចូលប្រើឯកសារទៅពេត្រុស
ដំណើរកម្សាន្តថ្នាក់របស់ Parker ។

1184
01:19:27,220 --> 01:19:28,910
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យពួកគេហោះហើរ
ផ្ទះពីទីក្រុងឡុងដ៍។

1185
01:20:08,830 --> 01:20:09,830
សួស្តី!

1186
01:20:10,890 --> 01:20:12,090
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1187
01:20:12,470 --> 01:20:14,270
កន្លែងកាន់កាប់ក្រុង។

1188
01:20:14,520 --> 01:20:18,510
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេបានរកឃើញអ្នកសន្លប់
នៅទីធ្លារថភ្លើង។ គ្រោះថ្នាក់ណាស់។

1189
01:20:18,550 --> 01:20:21,680
យើង​បាន​ផ្តល់​អាវ​ឱ្យ​អ្នក​ដោយ​សារ​តែ
អ្នកហាក់ដូចជាត្រជាក់បន្តិច។

1190
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
សូមអរគុណ។

1191
01:20:25,450 --> 01:20:26,700
អ្នក​គឺ​ល្អ​។

1192
01:20:27,800 --> 01:20:29,660
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានល្អណាស់។

1193
01:20:29,830 --> 01:20:31,630
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ប្រទេសហូឡង់។

1194
01:20:32,410 --> 01:20:35,550
- ពេលនេះខ្ញុំនៅប្រទេសហូឡង់មែនទេ?
- បាទ។

1195
01:20:38,570 --> 01:20:39,570
យាម?

1196
01:20:39,880 --> 01:20:42,260
អ្នកយាមកំពុងសម្រាក។
ប្រហែលជានិយាយជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។

1197
01:20:42,270 --> 01:20:44,520
- បាទ។ នាងមានផ្ទៃពោះ។
- មែនហើយ?

1198
01:20:53,260 --> 01:20:54,260
បាទ។

1199
01:20:54,780 --> 01:20:55,780
បាទ។

1200
01:20:56,570 --> 01:20:58,680
រាត្រី-ស្វា។ បាទ។

1201
01:21:03,190 --> 01:21:04,640
អ្នក​មិន​អី​ទេ?

1202
01:21:16,850 --> 01:21:20,050
សុំទោសលោក? តើខ្ញុំអាច
ខ្ចីទូរស័ព្ទរបស់អ្នក?

1203
01:21:22,020 --> 01:21:23,890
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះល្អណាស់។

1204
01:21:31,100 --> 01:21:32,100
មិនអីទេ...

1205
01:21:33,890 --> 01:21:37,010
រើស រើស...
ហេ។ ហេ! អូ...

1206
01:21:38,370 --> 01:21:40,970
ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ។ ខ្ញុំត្រូវការ...
ខ្ញុំត្រូវការជិះ។

1207
01:21:41,840 --> 01:21:43,970
តើខ្ញុំនៅឯណា? អូ...
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1208
01:21:48,310 --> 01:21:50,450
ចាំបានទេ?
និយាយថានៅទីនោះ?

1209
01:21:50,520 --> 01:21:51,520
សួស្តី វា...

1210
01:21:54,370 --> 01:21:55,770
គ្មានបញ្ហាទេ។

1211
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
សូមអរគុណ។

1212
01:21:58,050 --> 01:21:59,380
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

1213
01:22:20,510 --> 01:22:23,100
ពេត្រុស? តើអ្នកមិនអីទេ?

1214
01:22:23,200 --> 01:22:25,940
- សប្បាយចិត្តមែនទេ?
- តើជាខ្ញុំទេ? បាទ ពិតណាស់គឺខ្ញុំ!

1215
01:22:25,960 --> 01:22:27,140
ឈប់!

1216
01:22:27,870 --> 01:22:29,910
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ
មានតែអ្នកទេដែលដឹង។

1217
01:22:29,930 --> 01:22:31,710
មានតែខ្ញុំទេដែលដឹង...

1218
01:22:32,720 --> 01:22:36,290
ចាំកាលយើងទៅអាល្លឺម៉ង់ទេ? អ្នក
បង់ប្រាក់ក្នុងមួយមើលវីដេអូនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក?

1219
01:22:36,310 --> 01:22:38,050
ពួកគេមិនបានចុះបញ្ជីចំណងជើងទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រាប់ពីតម្លៃ

1220
01:22:38,080 --> 01:22:40,500
វាជាខ្សែភាពយន្តមនុស្សពេញវ័យនៅខាងមុខ
desk ហើយអ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា?

1221
01:22:40,520 --> 01:22:43,060
មិនអីទេ! យល់ព្រម។ វាគឺជាអ្នក។
វាគឺជាអ្នក ឈប់។

1222
01:22:45,940 --> 01:22:47,700
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1223
01:22:48,940 --> 01:22:51,710
ពេត្រុស អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។

1224
01:22:52,470 --> 01:22:55,140
មិនអីទេ។ សង្កត់។ នៅទីនេះយើងទៅ។

1225
01:23:01,740 --> 01:23:02,740
អូហូ។

1226
01:23:02,860 --> 01:23:04,540
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមាន
កម្លាំងខ្លាំង?

1227
01:23:04,570 --> 01:23:06,030
វានៅតែឈឺ។

1228
01:23:08,770 --> 01:23:10,700
មិនអីទេ សម្រាក។

1229
01:23:12,380 --> 01:23:13,690
បន្តិចទៀត...
យើងទៅ។

1230
01:23:13,710 --> 01:23:15,080
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
- សម្រាក!

1231
01:23:15,110 --> 01:23:18,880
កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសម្រាក, រីករាយ។ ម៉េច
តើខ្ញុំអាចបន្ធូរអារម្មណ៍ពេលខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃយ៉ាងនេះបានទេ?

1232
01:23:19,790 --> 01:23:22,070
ខ្ញុំបានទុកចិត្ត Beck ។ មែនទេ?

1233
01:23:22,390 --> 01:23:25,880
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបានឱ្យគាត់
រឿងតែមួយគត់ដែលលោក Stark បន្សល់ទុកសម្រាប់ខ្ញុំ

1234
01:23:25,900 --> 01:23:28,540
ហើយឥឡូវនេះគាត់នឹងសម្លាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ
និងពាក់កណ្តាលអឺរ៉ុប ដូច្នេះសូម

1235
01:23:28,570 --> 01:23:30,760
កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសម្រាក។

1236
01:23:33,020 --> 01:23:35,840
ខ្ញុំសុំទោស រីករាយ។ ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំមិនគួរស្រែកទេ។

1237
01:23:38,700 --> 01:23:40,240
ខ្ញុំពិតជានឹកគាត់ណាស់។

1238
01:23:41,210 --> 01:23:42,860
បាទ ខ្ញុំក៏នឹកគាត់ដែរ។

1239
01:23:45,630 --> 01:23:47,280
គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ...

1240
01:23:48,370 --> 01:23:50,610
ខ្ញុំឃើញមុខរបស់គាត់។ ហើយ...

1241
01:23:51,080 --> 01:23:54,330
ពិភពលោកទាំងមូលកំពុងសួរថាតើនរណា
នឹងក្លាយជា Iron Man បន្ទាប់?

1242
01:23:57,170 --> 01:24:00,090
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាខ្ញុំទេ រីករាយ។
ខ្ញុំមិនមែនជា Iron Man ទេ។

1243
01:24:02,440 --> 01:24:03,940
អ្នកមិនមែនជា Iron Man ទេ។

1244
01:24:04,930 --> 01:24:06,730
អ្នកនឹងមិនក្លាយជា Iron Man ទេ។

1245
01:24:08,630 --> 01:24:10,570
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​រស់​នៅ​តាម Tony ទេ។

1246
01:24:10,920 --> 01:24:12,310
សូម្បីតែតូនី។

1247
01:24:14,040 --> 01:24:17,290
Tony គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។
ហើយគាត់មានភាពរញ៉េរញ៉ៃ។

1248
01:24:17,520 --> 01:24:20,540
ទីពីរ - ទាយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានធ្វើ។
គាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

1249
01:24:21,580 --> 01:24:24,980
រឿងមួយដែលគាត់បានធ្វើនោះគាត់
មិនបានស្មានថាកំពុងជ្រើសរើសអ្នក។

1250
01:24:26,790 --> 01:24:29,580
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា Tony នឹង​ធ្វើ​បាន​ទេ។
បានធ្វើអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ ...

1251
01:24:30,300 --> 01:24:33,180
ប្រសិនបើគាត់មិនដឹងថាអ្នកជា
នឹងនៅទីនេះបន្ទាប់ពីគាត់បានទៅ។

1252
01:24:35,310 --> 01:24:39,690
មិត្តរបស់អ្នកមានបញ្ហា។ អ្នកគឺជា
តែម្នាក់ឯង។ បច្ចេកវិទ្យាបាត់។

1253
01:24:41,570 --> 01:24:43,640
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?

1254
01:24:48,680 --> 01:24:50,270
ខ្ញុំនឹងទាត់លាគាត់។

1255
01:24:50,380 --> 01:24:52,980
ទេ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ឥឡូវ​នេះ។ ជាពិសេស,
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1256
01:24:53,010 --> 01:24:56,260
ដោយសារតែយើងកំពុងសំកាំងលើផ្កា tulip
វាលសម្រាប់ដប់ប្រាំនាទីចុងក្រោយ។

1257
01:24:56,290 --> 01:24:59,590
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំមិនអាចហៅមិត្តរបស់ខ្ញុំបានទេព្រោះ
គាត់កំពុងតាមដានទូរស័ព្ទរបស់ពួកគេ ...

1258
01:24:59,670 --> 01:25:01,640
- ឱ្យខ្ញុំទូរស័ព្ទរបស់អ្នក?
- ទូរស័ព្ទដៃរបស់ខ្ញុំ?

1259
01:25:01,670 --> 01:25:04,020
- បាទ។
- មិនអីទេ។ នៅទីនេះ។

1260
01:25:04,060 --> 01:25:06,460
- តើពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកជាអ្វី?
- "ពាក្យសម្ងាត់" ។

1261
01:25:06,510 --> 01:25:07,750
ទេ តើពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកគឺជាអ្វី?

1262
01:25:07,780 --> 01:25:09,620
ពាក្យសម្ងាត់។ ពាក្យ។ អក្ខរាវិរុទ្ធនោះ។
ពាក្យសម្ងាត់។

1263
01:25:09,640 --> 01:25:11,710
អ្នកគឺជាប្រធានសន្តិសុខ និង
ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកគឺជាពាក្យសម្ងាត់?

1264
01:25:11,730 --> 01:25:13,010
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
អំពីវាផងដែរ។

1265
01:25:13,030 --> 01:25:16,470
'អរុណសួស្តី! ពែងអូតែសម្រាប់អ្នក?
ខ្ញុំ​នៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍។

1266
01:25:16,490 --> 01:25:18,380
- ពួកគេនៅទីក្រុងឡុងដ៍។
- ទីក្រុងឡុងដ៍? មិនអីទេ។

1267
01:25:18,410 --> 01:25:20,630
- បាទ ខ្ញុំត្រូវការឈុតមួយ!
- ឈុត?

1268
01:25:42,030 --> 01:25:43,570
អូខេ... អឹម...

1269
01:25:43,880 --> 01:25:46,420
នាំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងមកអ្នក។
មាននៅលើ Spider-Man ។

1270
01:25:53,520 --> 01:25:56,470
បាទ បើកវា។ មិនអីទេ។
អត់ទេ អត់ទេ។

1271
01:26:03,990 --> 01:26:05,930
- អ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។

1272
01:26:06,640 --> 01:26:09,420
អ្នកថែរក្សាឈុត។
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាតន្ត្រី។

1273
01:26:13,040 --> 01:26:14,860
អូ! ខ្ញុំស្រលាញ់ Led Zeppelin!

1274
01:26:20,790 --> 01:26:23,320
មិនអីទេ អ្នកអាចទាញបាន។
ឡើងអ្នកបាញ់បណ្ដាញរបស់ខ្ញុំ?

1275
01:26:24,260 --> 01:26:27,830
ញែក Taser webs និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ
និងបង្កើនវ៉ុលទៅ a

1276
01:26:27,850 --> 01:26:34,420
កត្តា 25% និងពេញលេញ
ការគ្រប់គ្រងដោយដៃលើការបំផ្ទុះ។

1277
01:26:37,270 --> 01:26:40,270
ខ្ញុំ​គិត​ថា Kree មាន​ដំណេក
កោសិកាគឺជាព័ត៌មានសម្ងាត់កំពូល?

1278
01:26:40,290 --> 01:26:43,360
Nick... ផ្កាយរណបគឺ
ចាប់យកជីពចរ E.M.

1279
01:26:43,410 --> 01:26:45,010
ខ្ញុំគិតថាវាចប់ហើយ។

1280
01:26:45,030 --> 01:26:46,690
- វាធំជាងគេនៅឡើយ។
- កន្លែងណា?

1281
01:26:47,040 --> 01:26:47,920
ទីក្រុងឡុងដ៍។

1282
01:26:47,950 --> 01:26:51,450
មិនអីទេប្រុសៗ។ ក្រុមហ៊ុនបានបង្កើតទីក្រុងមួយ។
ដំណើរកម្សាន្ត ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងចាប់ខាំមួយ

1283
01:26:51,480 --> 01:26:53,310
បន្ទាប់មកទៅព្រលានយន្តហោះ។

1284
01:26:55,700 --> 01:26:58,450
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។
ទទួលស្គាល់ថាវាឆ្កួតប៉ុណ្ណា?

1285
01:26:58,580 --> 01:27:02,310
ខ្ញុំទទួលបានវា។ មិនមានអ្វីជាវិទ្យាសាស្ត្រទេ។
អំពីដំណើរទេសចរណ៍វិទ្យាសាស្ត្រនេះ។

1286
01:27:02,330 --> 01:27:03,880
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំ
និយាយអំពីពេត្រុស។

1287
01:27:03,900 --> 01:27:06,010
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
សម្គាល់​ថា​គាត់​មាន​ស្រមោល​ប៉ុណ្ណា​?

1288
01:27:06,040 --> 01:27:09,680
ព្រោះខ្ញុំឃើញគាត់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។
ឈប់​សម្រាក​ជាមួយ​នារី​ខ្លះ​ក្នុង​ខោ​ទ្រនាប់

1289
01:27:09,700 --> 01:27:13,180
ហើយគាត់តែងតែលួចទៅឆ្ងាយ។
ដូចត្រលប់មកវិញនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា? ហ៎?

1290
01:27:13,210 --> 01:27:16,750
ចុះ​ឥឡូវ​ម៉េច​គាត់​ចេញ​ដំណើរ​ភ្លាម?
ជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់នៅប៊ែរឡាំង?

1291
01:27:16,780 --> 01:27:19,500
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
ចាប់អារម្មណ៍នឹងការពិត?

1292
01:27:20,610 --> 01:27:24,050
“ គំនិតនៃគោលបំណង
ការពិតកំពុងរសាត់ចេញពីពិភពលោក។

1293
01:27:24,340 --> 01:27:26,670
លោក George Orwell ។ សូមអរគុណ MJ ។

1294
01:27:26,690 --> 01:27:30,010
បាទ។ ខ្ញុំចង់និយាយថាចាប់តាំងពីពេត្រុស
មិននៅទីនេះដើម្បីនិយាយការពិតរបស់គាត់

1295
01:27:30,030 --> 01:27:32,350
ចុះអ្នកវិញ Brad? ហេតុអ្វី?
តើអ្នកគិតថាវាឡូយទេ?

1296
01:27:32,380 --> 01:27:34,060
ដើម្បីថតរូប
មនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក?

1297
01:27:34,080 --> 01:27:35,740
បាទបង។
តើ​វា​អំពី​អ្វី?

1298
01:27:35,930 --> 01:27:38,280
ទេ ទេ។ វាមិនដូចនោះទេ។
វាគឺ...

1299
01:27:38,570 --> 01:27:39,570
ខ្ញុំបានព្យាយាមយក ...

1300
01:27:39,600 --> 01:27:44,680
ចូរយើងដាក់ភាពឆ្កួត ៗ ទាំងអស់នេះនៅពីក្រោយ
ពួកយើង ហើយមានពេលរសៀលដ៏សុខសាន្ត។

1301
01:27:44,700 --> 01:27:47,210
“ស្តាប់ទៅល្អណាស់លោក។
Harrington!" ថ្នាក់និយាយ។

1302
01:27:47,340 --> 01:27:48,340
មិនអីទេ។

1303
01:27:49,290 --> 01:27:51,340
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សត្រជាក់
លោកគ្រូពេលនេះ...

1304
01:27:51,730 --> 01:27:54,410
ត្រូវ​ឈប់​ធ្វើ​បែប​នេះ​ហើយ​មែនទេ?
វាចម្លែកណាស់។

1305
01:27:54,640 --> 01:27:58,900
មិនមានរូបថតនៅក្នុងបន្ទប់ទឹកទៀតទេ។
នោមឬតូប។ មិនអីទេ?

1306
01:27:58,920 --> 01:28:01,330
- មើលនេះ!
- លោក Harrington ។ មក។

1307
01:28:01,350 --> 01:28:04,470
- យើងមានឡានក្រុងទៅខ្លួនយើង!
- រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។ មក។

1308
01:28:06,420 --> 01:28:07,420
សូមអរគុណ។

1309
01:28:09,110 --> 01:28:10,110
មិនអីទេ!

1310
01:28:11,090 --> 01:28:12,470
ខ្ញុំមានកូន។

1311
01:28:16,580 --> 01:28:19,610
ខ្ញុំមកដល់ទីនេះលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​បោស​សម្អាត​ពេញ​បរិវេណ។

1312
01:28:19,880 --> 01:28:21,130
គ្មានអ្វីទេ។

1313
01:28:21,690 --> 01:28:22,830
ខូច។

1314
01:28:25,140 --> 01:28:26,460
ជីពចរកំពុងលោត។

1315
01:28:26,490 --> 01:28:29,500
- ខ្ញុំនឹងមើលមួយទៀត។
- ភ្លាមៗនៅពេលអ្នកឃើញអ្វីមួយ សូមរាយការណ៍។

1316
01:28:29,900 --> 01:28:31,990
យើងទទួលបានទាំងអស់ ប៊ិច

1317
01:28:32,150 --> 01:28:34,550
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច។
សូមព្រះជាម្ចាស់ជួយយើង កំហឹង។

1318
01:28:35,920 --> 01:28:37,570
ព្រះជួយយើងទាំងអស់គ្នា។

1319
01:28:38,590 --> 01:28:40,730
មិនអីទេ មនុស្សគ្មាន Avengers មកទេ។
យើងល្អណាស់ក្នុងការទៅ។

1320
01:28:40,740 --> 01:28:43,600
- William បើកយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក។
- ចម្លងនោះបងប្រុស។

1321
01:28:43,630 --> 01:28:46,830
យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកចូល
បរិយាកាស, អាវុធក្តៅ។

1322
01:28:52,780 --> 01:28:54,850
- អស្ចារ្យ។ ហ្សានីស?
- ខ្ញុំនៅតែធ្វើការនៅលើកំពូល។

1323
01:28:54,880 --> 01:28:56,110
អ្នកត្រូវតែទទួលបានស្នាមជ្រួញទាំងនោះ
ចេញក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។ ខ្ញុំ

1324
01:28:56,140 --> 01:28:58,110
ព្យញ្ជនៈអាចញ័រ
ដៃជាមួយមហាក្សត្រី។

1325
01:28:58,140 --> 01:28:59,630
- Guterman?
- ស្ទើរតែនៅក្នុងទីតាំង។

1326
01:28:59,650 --> 01:29:00,770
មិនអីទេ។ បុកវា,
Victoria ។

1327
01:29:00,810 --> 01:29:02,050
ជីពចរកើនឡើង។

1328
01:29:04,330 --> 01:29:07,450
អ្វី​ក៏ដោយ​រឿង​នេះ​គឺ​មួយ​រយ
ដងធំជាងចំនួនមុន។

1329
01:29:07,570 --> 01:29:10,020
- EDIT?
- បាទ Quentin?

1330
01:29:10,300 --> 01:29:12,360
បង្ហាញ​ខ្ញុំ​ពី​ចុង​រលុង​របស់​ខ្ញុំ។

1331
01:29:12,840 --> 01:29:15,740
ពេល​ដែល​ការ​សម្ដែង​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត
ដីកា​សម្លាប់​តាម​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ។

1332
01:29:15,770 --> 01:29:18,130
- ចម្លង។
- មិនអីទេ។ ចាប់ផ្តើមកម្មវិធី។

1333
01:29:19,870 --> 01:29:22,200
ចូរយើងជួយសង្គ្រោះពិភពលោកមនុស្ស។

1334
01:29:24,450 --> 01:29:26,700
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។
ប្រាកដ​ជា​មាន​អ្វី​មួយ។

1335
01:29:27,410 --> 01:29:29,120
អ្នកគឺជា F.O.S. ឥឡូវនេះ។

1336
01:29:29,330 --> 01:29:32,920
មិត្តរបស់ Spider-Man ។ ហើយអ្នក។
ត្រូវតែចងចាំ, គ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។

1337
01:29:36,910 --> 01:29:38,530
វាមើលទៅមិនល្អទេ។

1338
01:29:38,700 --> 01:29:41,290
ប៉ុន្តែវាក្លែងក្លាយ ដូច្នេះមាន
គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។

1339
01:29:41,310 --> 01:29:44,270
កុមារស្ថិតនៅក្នុងតំបន់សម្លាប់។

1340
01:29:44,950 --> 01:29:46,590
ការងារដ៏អស្ចារ្យ Guterman ។

1341
01:29:49,180 --> 01:29:51,220
- អ្វី?
- រីករាយនៅទីនេះ។ រីករាយ Hogan នៅទីនេះ។

1342
01:29:51,260 --> 01:29:52,260
ខ្ញុំដឹង។ តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1343
01:29:52,290 --> 01:29:54,250
អូ អស្ចារ្យ។ លោក Stark បានទៅ
តាមរយៈរបស់របររបស់គាត់

1344
01:29:54,270 --> 01:29:56,600
ជាក់ស្តែងគាត់ជំពាក់ surfboard
ដែលអ្នកបានបន្សល់ទុក។

1345
01:29:56,620 --> 01:29:57,910
- អ្វី?
- ប្រជាជននៅទីនោះបាននិយាយ

1346
01:29:57,940 --> 01:29:59,440
ពួកគេមិនបានគិតដូច្នេះទេ។
Nick Fury គឺជាអ្នកជិះស្គី។

1347
01:29:59,460 --> 01:30:00,930
បុរសនិយាយ, រូបរាង
អាចត្រូវបានបញ្ឆោត។

1348
01:30:00,950 --> 01:30:03,920
វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយកុំ
ហៅទៅលេខនេះម្តងទៀត។

1349
01:30:12,140 --> 01:30:14,680
យល់ព្រម Fury បានហើយ។
សារដែលបានសរសេរកូដ។

1350
01:30:15,130 --> 01:30:16,680
- មិត្តរបស់អ្នកនៅ Tower Bridge ។
- មិនអីទេ។

1351
01:30:16,700 --> 01:30:18,760
ក្មេងប្រុសបានហៅវាថាទីក្រុងឡុងដ៍
ស្ពាន ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់។

1352
01:30:18,780 --> 01:30:20,780
ខ្ញុំនឹងទៅយកពួកគេ។
មិនអីទេ?

1353
01:30:20,800 --> 01:30:21,690
- បាទ។
- យើងជិតហើយ។

1354
01:30:21,710 --> 01:30:22,880
- យើងជិតហើយ។
- ឈុតមកយ៉ាងម៉េច?

1355
01:30:22,910 --> 01:30:24,110
- ជិតរួចរាល់ហើយ។
- ល្អ។

1356
01:30:24,140 --> 01:30:25,740
ចាំ... មុននឹងទៅ...

1357
01:30:26,960 --> 01:30:29,490
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះខ្ញុំអាច
តើ​អ្នក​សូម​ឱ្យ​នេះ​ទៅ MJ?

1358
01:30:29,520 --> 01:30:32,460
អ្នកនឹងធ្វើវាមកវិញ។ អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យ
វាទៅនាងខ្លួនឯង។ មិនអីទេ? អ្នកទទួលបាននេះ។

1359
01:30:32,480 --> 01:30:34,170
- ខ្ញុំទទួលបាននេះ។
- ឥឡូវនេះនាំខ្ញុំឆ្លងកាត់វា។

1360
01:30:34,770 --> 01:30:35,980
ខ្ញុំដឹងថាវាជាបច្ចេកវិទ្យាបំភាន់មែនទេ?

1361
01:30:36,000 --> 01:30:38,660
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺចូលទៅខាងក្នុង
នៃការបំភាន់បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចយកវាបាន

1362
01:30:38,680 --> 01:30:42,050
ចុះ។ ស្វែងរកគាត់ហើយគាត់គ្រាន់តែជាបុរស
ដូច្នេះខ្ញុំអាចយក EDITH ត្រឡប់មកវិញ។

1363
01:30:42,150 --> 01:30:44,600
ត្រូវហើយ។ ប៉ុន្តែលើកចុងក្រោយ
អ្នកបានបុកដោយរថភ្លើង។

1364
01:30:45,080 --> 01:30:47,300
ពិត។ ប៉ុន្តែលើកនេះ...

1365
01:30:47,720 --> 01:30:49,550
តើខ្ញុំពន្យល់ដោយរបៀបណា
នេះ... អុញ...

1366
01:30:49,580 --> 01:30:52,440
- ខ្ញុំមានដូចជាញ្ញាណទីប្រាំមួយ?
- ពេត្រុស។

1367
01:30:52,960 --> 01:30:55,720
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីមែនទេ?
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាមិនដំណើរការទេ។

1368
01:30:55,740 --> 01:30:57,790
ខ្ញុំបានលឺថាវាមិនដំណើរការទេឥឡូវនេះ។
តើមែនទេ?

1369
01:30:57,830 --> 01:30:59,520
វាកំពុងដំណើរការ។ អញ្ចឹងខ្ញុំមិន...
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាដំណើរការទេ...

1370
01:30:59,540 --> 01:31:01,850
មិនអីទេ។ ដូច្នេះ Peter-tingle របស់អ្នក។
នោះហើយជាផែនការ។

1371
01:31:01,880 --> 01:31:05,450
ខ្ញុំនឹងទៅយកមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។ អ្នក
ទទួលបាន Peter-tingle ត្រឡប់មកវិញនៅលើអ៊ីនធឺណិត។

1372
01:31:05,910 --> 01:31:07,450
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1373
01:31:21,280 --> 01:31:24,080
- ចាំមើលរន្ទះ...
- ផ្លេកបន្ទោរ។

1374
01:31:29,420 --> 01:31:32,220
លោក​ម្ចាស់ តើ​វា​នៅ​តែ​មាន​សុវត្ថិភាព​នៅ​ឡើយ។
កំពូល​ឬ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​គួរ...

1375
01:31:32,240 --> 01:31:34,020
ទេ វាមិនមែន... មិនអីទេ។

1376
01:31:36,360 --> 01:31:37,710
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរឡានក្រុងឈប់?

1377
01:31:37,730 --> 01:31:40,160
- អ្នកបើកបរឡានក្រុងបានទៅ។
- អ្វី?

1378
01:31:41,000 --> 01:31:43,740
វាមិនអីទេ។ លោក Dell និងខ្ញុំ
មានវានៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។

1379
01:31:43,770 --> 01:31:47,480
- អត់ទេ អត់ទេ។ កុំអូសខ្ញុំចូលក្នុងមួយនេះ។
- ខ្ញុំខំអស់ពីសមត្ថភាពហើយ Julius!

1380
01:31:49,050 --> 01:31:50,450
មេធ្មប់មកវិញហើយ!

1381
01:31:50,470 --> 01:31:52,640
ព្រះអើយ! ចុះពីលើឡានក្រុង!

1382
01:31:58,170 --> 01:31:59,970
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ មកតាមខ្ញុំ ក្មេងៗ!

1383
01:32:17,470 --> 01:32:19,940
ឥឡូវនេះវាគឺជាមួយ។
ការគំរាមកំហែងកម្រិត Avengers ។

1384
01:32:36,670 --> 01:32:38,150
- នេះ!
- នេះ!

1385
01:32:38,470 --> 01:32:41,480
- មិនអីទេ! មិនអីទេ!
- ភ្ល!

1386
01:32:41,840 --> 01:32:43,630
វិធីនេះកូន! តាមខ្ញុំ!

1387
01:32:43,700 --> 01:32:46,980
- វាមិនពិត មិនពិត!
- ម្នាក់នោះមើលទៅពិតសម្រាប់ខ្ញុំ!

1388
01:32:49,120 --> 01:32:53,300
ផែនដី ខ្យល់ ភ្លើង ទឹក... អូ ទេ។
ពួកគេបានចូលរួមជាមួយកម្លាំងដូចជា Power Rangers!

1389
01:32:53,620 --> 01:32:55,480
- អ្នកកំពុងគិតអំពី Voltron ។
- WHO?

1390
01:32:55,500 --> 01:32:57,290
វ៉ុលត្រូន! អ្នកគឺជា
គិតដល់វ៉ុលថុន!

1391
01:32:57,310 --> 01:33:00,000
ហេ មើល។ វាជា Mysterio!
គាត់នឹងជួយសង្គ្រោះយើង។

1392
01:33:03,940 --> 01:33:06,580
- រង់ចាំ Mysterio ដឹងថាយើងដឹង។
- បន្ទាប់មកយើងមានគ្រោះថ្នាក់។

1393
01:33:06,600 --> 01:33:08,740
ពួកគេក៏ដូចគ្នាដែរ។ យើងគួរតែទៅ។

1394
01:33:10,190 --> 01:33:11,800
សម្លាប់មេធ្មប់!

1395
01:33:13,370 --> 01:33:15,340
នេះគឺសម្រាប់គ្រួសារខ្ញុំ!

1396
01:33:17,710 --> 01:33:21,340
អ្នកគួរតែទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព Fury ។
ខ្ញុំមិនឃើញការបញ្ចប់នេះល្អទេ។

1397
01:33:21,370 --> 01:33:25,560
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះកង្វល់របស់អ្នក។ ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំមិនដែលទុកបុរសរបស់ខ្ញុំចោលទេ។

1398
01:33:27,010 --> 01:33:28,180
មិនអីទេ។ ពិនិត្យ Comms ។

1399
01:33:28,200 --> 01:33:28,790
ឮខ្ញុំទេកូន?

1400
01:33:28,820 --> 01:33:30,880
បាទ ខ្ញុំអាច។ វាគ្រាន់តែជា
ឮខ្លាំងបន្តិចនៅទីនេះ។

1401
01:33:30,900 --> 01:33:32,760
- ខ្ញុំចូលចិត្តឈុតថ្មី។
- សូមអរគុណ។

1402
01:33:32,860 --> 01:33:34,850
អូ... ពេត្រុស អ្នក
ប្រាកដ​ថា​មិន​មែន​ជា​ការ​ពិត?

1403
01:33:34,880 --> 01:33:37,410
បាទ មួយរយប៉ុណ្ណោះ។
ដងធំជាងអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។

1404
01:33:37,440 --> 01:33:38,990
- នៅតែលេង?
- អូហូ។

1405
01:33:39,010 --> 01:33:41,490
យើងត្រូវឡើងខ្ពស់ល្មម
ថាវាមិនឃើញខ្ញុំមកទេ។

1406
01:33:41,520 --> 01:33:43,500
ចម្លង។ នៅជាប់ស្អិត។

1407
01:33:46,670 --> 01:33:48,420
- ហេ រីករាយ។
- មែនហើយកូន? តើវាជាអ្វី?

1408
01:33:48,440 --> 01:33:51,050
យើងត្រូវតែមានភាពធ្ងន់ធ្ងរ
ការសន្ទនាអំពីអ្នកនិងមីងរបស់ខ្ញុំ ...

1409
01:34:06,250 --> 01:34:07,960
Beck រាយការណ៍!

1410
01:34:07,980 --> 01:34:10,800
ហេ Guterman ។ ខ្ញុំត្រូវការការឆ្លើយតប,
អ្វី​ដែល​រហ័ស​និង​សម្រេច​ចិត្ត...

1411
01:34:10,830 --> 01:34:14,110
វាជាធាតុទាំងអស់។ ពួកគេ។
ដូចម្ដេចបានរួមបញ្ចូលគ្នាទៅជាអ្វីមួយ ...

1412
01:34:14,140 --> 01:34:16,270
... អ្វីផ្សេងទៀត។
អ្វីមួយដែលខ្លាំងជាង។

1413
01:34:16,300 --> 01:34:18,710
វាជាការគូរថាមពល
ពីស្នូលផែនដី។

1414
01:34:23,330 --> 01:34:25,370
សូមមើលឥឡូវនេះ
bullshit មួយចំនួន។

1415
01:34:28,360 --> 01:34:29,750
នោះមែនទេ...?

1416
01:34:34,260 --> 01:34:35,810
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។

1417
01:34:35,950 --> 01:34:36,950
បាទ។

1418
01:34:42,670 --> 01:34:45,030
អូ វាមិនមែនជាការពិតទេ។
មិនពិត មិនពិត!

1419
01:34:49,740 --> 01:34:53,050
អូហូ... អស្ចារ្យណាស់។

1420
01:35:19,030 --> 01:35:21,120
William ខ្ញុំមានយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
ការបំបែកការបង្កើត។

1421
01:35:21,150 --> 01:35:23,360
ប្រហែល​ជា​ពួក​គេ​វាយ​ហ្វូង​បក្សី
ឬអ្វីមួយ។ អ្នកមិនអីទេ។

1422
01:35:23,390 --> 01:35:25,920
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ។
ខ្ញុំកំពុងគ្រប់គ្រងដោយដៃ។

1423
01:35:32,080 --> 01:35:33,420
តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?

1424
01:35:34,330 --> 01:35:35,330
បាទ។

1425
01:35:36,270 --> 01:35:37,780
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។

1426
01:35:42,260 --> 01:35:43,720
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាដំណើរការ!

1427
01:36:00,130 --> 01:36:01,290
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ?

1428
01:36:06,030 --> 01:36:07,410
ខ្ញុំទទួលបាន។

1429
01:36:07,630 --> 01:36:09,760
ចៅហ្វាយអើយ ការបំភាន់កំពុងបែកគ្នា។

1430
01:36:13,200 --> 01:36:14,330
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

1431
01:36:18,050 --> 01:36:20,560
- EDITH ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការការពារមួយចំនួន។
- ចម្លង។

1432
01:36:35,100 --> 01:36:36,190
សម្លាប់វា។ គ្រាន់តែសម្លាប់ការបំភាន់។
សម្លាប់វា។

1433
01:36:36,220 --> 01:36:37,880
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់វាទេ។
ពួកគេនឹងឃើញអ្នក។

1434
01:36:37,910 --> 01:36:40,450
ពួកគេនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំ
ចង់​ឲ្យ​គេ​ឃើញ!

1435
01:36:40,480 --> 01:36:42,690
- តើអ្នកនៅតែត្រូវការមួកទេ?
- បាទ Janice ។

1436
01:36:43,540 --> 01:36:44,540
ខ្ញុំនៅតែត្រូវការមួក។

1437
01:36:45,110 --> 01:36:46,010
រួចរាល់។

1438
01:36:48,410 --> 01:36:50,120
ឥឡូវនេះ វីលៀម បង្ហាញ
ឈុតបំភាន់របស់ខ្ញុំ។

1439
01:36:50,140 --> 01:36:50,940
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ត។

1440
01:36:51,040 --> 01:36:53,030
សត្វចម្លែកពេញដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក!
ឆ្កួតហើយ!

1441
01:36:53,140 --> 01:36:54,290
អ្នកនៅទីនោះ។

1442
01:36:58,450 --> 01:36:59,450
ងាយស្រួល...

1443
01:37:03,340 --> 01:37:04,900
តើនរកនោះជាអ្នកណា?

1444
01:37:06,400 --> 01:37:07,720
- នេដ!
- រីករាយ!

1445
01:37:08,060 --> 01:37:10,210
ខ្ញុំត្រូវនាំអ្នកចេញពីទីនេះ!
ឡើងយន្តហោះ!

1446
01:37:10,240 --> 01:37:12,210
- តើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំធ្វើការជាមួយ Spider-Man មិនអីទេ?

1447
01:37:12,230 --> 01:37:14,120
- អ្នកត្រូវឡើងលើយន្តហោះនោះ។
- អ្នកធ្វើការឱ្យ Spider-Man?

1448
01:37:14,150 --> 01:37:16,480
ខ្ញុំធ្វើការជាមួយ Spider-Man
មិនមែនសម្រាប់ Spider-Man ទេ!

1449
01:37:19,650 --> 01:37:21,510
ផែនការថ្មី។ ចូលប៉ម!

1450
01:37:22,070 --> 01:37:24,930
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ យើងមិនអីទេ។ គ្រាន់តែធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពរបស់អ្នក។

1451
01:37:25,000 --> 01:37:27,420
- EDITH គោលដៅ Spider-Man ។
- ចម្លង។

1452
01:37:32,110 --> 01:37:33,860
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់កុមារខ្លួនឯង។

1453
01:37:48,510 --> 01:37:50,070
អ្នកនៅទីនោះ។

1454
01:37:52,450 --> 01:37:55,490
ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​គ្រឿង​អលង្ការ!
ទៅ! ទៅ!

1455
01:37:59,840 --> 01:38:02,270
ចូលទៅក្នុងតុដេក។ ជញ្ជាំង
មានកម្រាស់ប្រាំបីហ្វីត។

1456
01:38:02,300 --> 01:38:03,870
- ចូលទៅក្នុងតុ!
- អ្វី?

1457
01:38:03,890 --> 01:38:05,560
ចូលស្តុកហើយ! ទៅ!

1458
01:38:07,630 --> 01:38:08,960
បិទបាំង!

1459
01:38:40,770 --> 01:38:42,280
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

1460
01:38:50,670 --> 01:38:51,760
ទៅ!

1461
01:38:58,820 --> 01:39:00,560
តើ Cap ធ្វើវាដោយរបៀបណា?

1462
01:39:10,290 --> 01:39:13,480
រីករាយ? សូមនិយាយអ្វីមួយ។
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅរស់។

1463
01:39:13,520 --> 01:39:16,030
- ខ្ញុំនៅទីនេះ! ខ្ញុំនៅទីនេះ។
- អូ រីករាយ! អរគុណព្រះ។

1464
01:39:16,270 --> 01:39:17,850
ខ្ញុំបានទិញយើងពេលខ្លះ។

1465
01:39:19,100 --> 01:39:20,000
ប៉ុន្តែមិនច្រើនទេ។

1466
01:39:20,020 --> 01:39:23,000
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទៅ Beck ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំមិនអាចអង្រួនយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកទាំងនេះបានទេ។

1467
01:39:37,340 --> 01:39:38,460
ហ្គោតឆា។

1468
01:40:00,670 --> 01:40:02,040
ឡើង!

1469
01:40:38,990 --> 01:40:40,090
ទីបំផុត។

1470
01:40:40,180 --> 01:40:41,800
ហេ វីលៀម?
តើ​យើង​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?

1471
01:40:41,830 --> 01:40:43,910
ការបំភាន់ស្ទើរតែបម្រុងទុក។

1472
01:40:44,360 --> 01:40:46,500
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកយ៉ាងម៉េចទេ។
នឹងបង្វិលនេះ។

1473
01:41:01,180 --> 01:41:03,200
អស្ចារ្យ។ គ្មានបណ្តាញ។

1474
01:41:15,320 --> 01:41:16,420
តើយើងនឹងស្លាប់ទេ?

1475
01:41:16,240 --> 01:41:17,980
គ្មាននរណាម្នាក់ស្លាប់នៅលើនាឡិការបស់ខ្ញុំទេ។

1476
01:41:20,070 --> 01:41:23,040
ខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយជីវិតលេងវីដេអូ
ហ្គេមហើយយើងនឹងស្លាប់!

1477
01:41:23,920 --> 01:41:27,090
ខ្ញុំមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណក្លែងក្លាយ។ និង
ខ្ញុំមិនធ្លាប់ប្រើវាទេ។

1478
01:41:27,740 --> 01:41:30,390
ខ្ញុំបង្ហោះវីដេអូឆ្កួតៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ
សម្រាប់មនុស្សចូលចិត្តខ្ញុំ!

1479
01:41:30,420 --> 01:41:34,970
ហេ! ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់វីដេអូឆ្កួតៗនោះ
Spider-Man នឹងមិនបានរកឃើញអ្នកទេ។

1480
01:41:35,770 --> 01:41:37,710
Spider-Man តាមខ្ញុំ?

1481
01:41:37,930 --> 01:41:38,990
ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​ពួក​យើង​, បុរស​!

1482
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
បើអ្នកបានសង្រ្គោះយើង ហេតុអ្វី?
តើ​យើង​ជិត​ស្លាប់​ឬ?

1483
01:41:41,190 --> 01:41:43,790
-ឈប់!
-ខ្ញុំសុំទោស! មិនអីទេ?

1484
01:41:43,810 --> 01:41:47,420
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំជក់ចិត្តនឹងការនិយាយការពិត
ទោះបីជាវាប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍អ្នកដទៃក៏ដោយ។

1485
01:41:48,330 --> 01:41:50,490
ខ្ញុំ​មាន​ស្នេហា​ជាមួយ
មីងរបស់ Spider-Man ។

1486
01:41:54,500 --> 01:41:55,920
យើងកំពុងចែករំលែកមែនទេ?

1487
01:42:34,910 --> 01:42:36,370
ការកុហករបស់អ្នកបានចប់ហើយ Beck។

1488
01:42:37,560 --> 01:42:42,100
នេះ​ពិត​ជា​មិន​ល្អ​ទេ ប៉ុន្តែ...
ខ្ញុំ​មាន​ភាព​អាសន្ន។ កែសម្រួល?

1489
01:42:50,300 --> 01:42:51,880
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវ៉ែនតា។

1490
01:42:52,950 --> 01:42:54,320
តើអ្នកចង់បានទាំងនេះទេ?

1491
01:42:56,230 --> 01:42:57,590
មកយកពួកគេ។

1492
01:43:07,220 --> 01:43:08,810
សូមអញ្ជើញមកលោក Peter-tingle ។

1493
01:43:33,520 --> 01:43:34,980
ហេតុអ្វីបានជាមិនមែនទាំងនេះ
យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក?

1494
01:43:35,000 --> 01:43:36,800
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងតំបន់កូដកម្ម។
ឱកាសនៃការវាយលុក...

1495
01:43:36,820 --> 01:43:40,520
ទេ បាញ់យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកទាំងអស់ឥឡូវនេះ!

1496
01:43:59,440 --> 01:44:00,440
បេក!

1497
01:44:04,590 --> 01:44:05,590
បេក...

1498
01:44:06,370 --> 01:44:07,700
អ្នកកុហកខ្ញុំ។

1499
01:44:08,570 --> 01:44:11,130
- ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក។
- ខ្ញុំដឹង។

1500
01:44:11,160 --> 01:44:15,220
នោះជាច្រើនបំផុត ...
ផ្នែកដែលខកចិត្ត។

1501
01:44:16,500 --> 01:44:18,540
អ្នកជាមនុស្សល្អ ពេត្រុស។

1502
01:44:20,790 --> 01:44:22,590
ភាពទន់ខ្សោយបែបនេះ...

1503
01:44:24,610 --> 01:44:26,430
Stark និយាយត្រូវ។

1504
01:44:26,970 --> 01:44:28,610
អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។

1505
01:44:40,230 --> 01:44:42,200
អ្នកមិនអាចបោកខ្ញុំទៀតទេ។

1506
01:44:45,810 --> 01:44:47,770
EDITH បិទយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក!

1507
01:44:48,470 --> 01:44:51,670
ការស្កេនជីវមាត្របានបញ្ចប់។
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ, ពេត្រុស។

1508
01:44:51,790 --> 01:44:53,910
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទាំង​អស់
ពិធីការលុបចោល?

1509
01:44:53,930 --> 01:44:55,750
ធ្វើវា។ ប្រតិបត្តិពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1510
01:44:55,780 --> 01:44:57,130
បញ្ជាក់។

1511
01:45:05,650 --> 01:45:07,150
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវលំពែង។

1512
01:45:08,040 --> 01:45:09,480
នោះជាសត្វក្ងាន។

1513
01:45:14,540 --> 01:45:15,640
សូមអរគុណ។

1514
01:45:19,610 --> 01:45:21,610
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីៗទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

1515
01:45:22,150 --> 01:45:23,580
អ្នកនឹងឃើញពេត្រុស។

1516
01:45:24,650 --> 01:45:27,980
មនុស្សមានទំនោរជឿ...

1517
01:45:29,230 --> 01:45:30,980
ហើយ​សព្វ​ថ្ងៃ...

1518
01:45:33,000 --> 01:45:35,110
ពួកគេនឹងជឿអ្វីទាំងអស់។

1519
01:45:45,890 --> 01:45:47,060
តើគាត់...

1520
01:45:48,270 --> 01:45:49,540
តើនេះជាការពិតទេ?

1521
01:45:51,000 --> 01:45:53,200
ការបំភាន់ទាំងអស់ធ្លាក់ចុះ ពេត្រុស។

1522
01:46:09,600 --> 01:46:11,100
តើអ្នកទៅណា?

1523
01:46:19,090 --> 01:46:20,090
MJ.

1524
01:46:22,160 --> 01:46:23,950
- សុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។ តើអ្នកមិនអីទេ?

1525
01:46:23,960 --> 01:46:26,610
- បាទ។
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

1526
01:46:26,640 --> 01:46:28,100
គ្រប់គ្នាមិនអីទេ។

1527
01:46:29,590 --> 01:46:30,570
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1528
01:46:30,600 --> 01:46:35,160
មាននេះ... យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក ហើយពួកវា
ដើរតាមយើង ហើយបន្ទាប់មកគេឈប់។

1529
01:46:36,600 --> 01:46:38,190
- តើអ្នកនោះមែនទេ?
- បាទ។

1530
01:46:39,360 --> 01:46:40,760
តើអ្នកទទួលបានគាត់ទេ?

1531
01:46:43,810 --> 01:46:46,040
- បាទ។
- អញ្ចឹងខ្ញុំ អ៊ុំ...

1532
01:46:46,730 --> 01:46:48,240
បាននាំយកមកនោះ។

1533
01:46:48,960 --> 01:46:52,030
- ក្នុងករណីដែលអ្នកត្រូវការជំនួយ។
- សូមអរគុណ។

1534
01:46:54,360 --> 01:46:56,290
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

1535
01:46:56,470 --> 01:46:58,910
មានបុរសម្នាក់នេះបែកញើស
នៅក្នុងប៉មជាមួយយើង។

1536
01:46:58,930 --> 01:47:01,350
ខ្ញុំគិតថាគាត់ចូលចិត្តធ្វើការ
សម្រាប់អ្នកឬអ្វីមួយ។

1537
01:47:01,660 --> 01:47:02,660
គាត់ អឹម...

1538
01:47:02,960 --> 01:47:04,260
គាត់បានឱ្យខ្ញុំនេះ។

1539
01:47:04,350 --> 01:47:05,350
ទេ...

1540
01:47:05,860 --> 01:47:06,860
ទេ!

1541
01:47:08,230 --> 01:47:11,480
MJ អាណិតណាស់ ខ្ញុំមាន
ផែនការនេះ ផែនការដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះ

1542
01:47:11,510 --> 01:47:13,040
ហើយខ្ញុំបានសរសេរវាទាំងអស់ចុះ
ហើយខ្ញុំនឹងទិញអ្នក។

1543
01:47:13,060 --> 01:47:15,150
នេះ ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅអ្នក។
នៅទីក្រុងប៉ារីស កំពូល...

1544
01:47:19,430 --> 01:47:20,710
តើអ្នកបានថើបខ្ញុំទេ?

1545
01:47:23,430 --> 01:47:27,710
ខ្ញុំពិតជាមិនមានសំណាងច្រើនទេនៅពេលនោះ។
មក​ជិត​មនុស្ស...

1546
01:47:29,890 --> 01:47:31,270
... ដូច្នេះខ្ញុំកុហក។

1547
01:47:32,930 --> 01:47:37,200
ខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែមើលអ្នកទេ
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា Spider-Man ។

1548
01:47:41,530 --> 01:47:42,980
នោះអស្ចារ្យណាស់។

1549
01:47:44,290 --> 01:47:46,040
Dahlia ខ្មៅ។ ដូច...

1550
01:47:46,070 --> 01:47:48,300
- ឃាតកម្ម។ បាទ។
- ឃាតកម្ម។ បាទ។

1551
01:47:49,170 --> 01:47:50,640
ខ្ញុំសុំទោសដែលវាខូច។

1552
01:47:51,110 --> 01:47:53,150
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវាល្អជាងខូច។

1553
01:47:54,900 --> 01:47:56,360
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នក។

1554
01:47:57,790 --> 01:47:59,330
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នកផងដែរ។

1555
01:48:13,780 --> 01:48:15,210
មិនអីទេ។ ខ្ញុំគួរតែ អ៊ុំ...

1556
01:48:15,270 --> 01:48:18,330
ខ្ញុំគួរតែដើរ ... ប្រហែលជា
ត្រលប់ទៅថ្នាក់វិញ។

1557
01:48:18,360 --> 01:48:19,740
ខ្ញុំនឹងទៅហើយ....

1558
01:48:20,910 --> 01:48:22,610
... បាទ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1559
01:48:24,500 --> 01:48:25,850
គ្រាន់តែក្នុងករណី។

1560
01:48:33,790 --> 01:48:38,550
បាទ។ ទេ ទេ ឧសភា អ្នកនិយាយត្រូវ។
គាត់ធ្វើបានល្អណាស់។ គាត់ខ្លាំង។

1561
01:48:38,690 --> 01:48:42,210
បាទ។ ខ្ញុំរីករាយដែលគាត់បានស្នាក់នៅផងដែរ។
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1562
01:48:43,740 --> 01:48:46,680
អីយ៉ា ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកនៅមានជីវិត។ ខ្ញុំ
ស្មានថាសារដែលបានសរសេរកូដដំណើរការ។

1563
01:48:46,700 --> 01:48:49,480
"រូបរាងអាចបោកបញ្ឆោត" ។

1564
01:48:49,500 --> 01:48:51,850
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកមិនបាន
គ្រាន់តែព្រិចភ្នែកនៅក្នុងកាមេរ៉ា។

1565
01:48:51,880 --> 01:48:52,820
វាដំណើរការ។

1566
01:48:52,850 --> 01:48:55,720
ដោយសារតែខ្ញុំមានការសង្ស័យធ្ងន់ធ្ងរ
អំពី Beck តាំងពីដំបូង។

1567
01:48:55,750 --> 01:48:57,680
មិនពិតទេ។ គាត់គ្មានការសង្ស័យទេ។

1568
01:49:00,860 --> 01:49:02,270
Parker នៅឯណា?

1569
01:49:02,520 --> 01:49:05,850
- គាត់នៅជាមួយក្មេងស្រី។
- ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។

1570
01:49:06,790 --> 01:49:07,840
គាត់នឹងហៅអ្នក។

1571
01:49:08,030 --> 01:49:09,030
គាត់នឹងអាច ---

1572
01:49:12,780 --> 01:49:15,370
មិនអីទេ! អស្ចារ្យណាស់!

1573
01:49:15,390 --> 01:49:18,630
អញ្ចឹងគាត់ប្រសើរជាង។
ឬវាជាលារបស់អ្នក។

1574
01:49:19,590 --> 01:49:22,710
ហើយកុំគិត
អំពីខ្មោចខ្ញុំ។

1575
01:49:39,720 --> 01:49:41,700
អ្នកប្រាកដជាគ្មានអ្នកផ្សេងទេ។
បាន​រក​ឃើញ​វា​?

1576
01:49:41,730 --> 01:49:45,060
បាទ។ វាមិនដូចនរណាម្នាក់ទេ។
ពិតជាយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នក។

1577
01:49:45,740 --> 01:49:46,790
អូហូ។

1578
01:49:46,920 --> 01:49:48,380
លើកលែងតែខ្ញុំ។

1579
01:49:48,790 --> 01:49:50,890
- អូ។ សូមអរគុណ។
- កុំយឺត។

1580
01:49:50,910 --> 01:49:52,580
ខ្ញុំនឹងមិន។ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

1581
01:49:52,610 --> 01:49:55,400
- អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ណាស់​។
- សូមអរគុណ។

1582
01:49:56,800 --> 01:49:58,640
ខ្ញុំបានគិតបែបនោះ។
ប្រហែលជាយើងទាំងអស់គ្នាគួរតែ...

1583
01:49:58,870 --> 01:50:00,820
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ដូចជាបន្តទៅទៀត។
កាលបរិច្ឆេទពីរដងឬអ្វីមួយ។

1584
01:50:00,840 --> 01:50:03,210
- អូ ... យើងបែកគ្នាហើយ។
- អូ ... យើងបែកគ្នាហើយ។

1585
01:50:03,240 --> 01:50:04,870
ទេ! អ្វី... ហេតុអ្វី?

1586
01:50:04,900 --> 01:50:07,780
បុរសនិងស្ត្រីលូតលាស់ដាច់ពីគ្នា។
ប៉ុន្តែដំណើររបស់ពួកគេ។

1587
01:50:07,810 --> 01:50:10,760
រួមគ្នានឹង
តែងតែជាផ្នែកមួយនៃពួកគេ។

1588
01:50:12,000 --> 01:50:14,570
- អ្នកឆ្លាតណាស់។
- សូមអរគុណ។

1589
01:50:17,260 --> 01:50:18,460
សួស្តី Gerald ។

1590
01:50:19,660 --> 01:50:21,510
ម៉ាក់មិនអាចធ្វើវាបានទេ?

1591
01:50:27,650 --> 01:50:28,240
ឧសភា!

1592
01:50:28,260 --> 01:50:30,900
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក ... គាត់នៅទីនេះ!
កុំ​ឲ្យ​សំបុត្រ​មក​ខ្ញុំ។

1593
01:50:33,460 --> 01:50:35,270
រីករាយណាស់ដែលអ្នកមិនអីទេ!

1594
01:50:35,700 --> 01:50:38,740
ទេ តាមពិតខ្ញុំល្អណាស់។ ខ្ញុំ
តាមពិត... ល្អណាស់។

1595
01:50:38,760 --> 01:50:40,710
តោះទៅ។ កន្លែងណា
តើកាបូបរបស់អ្នកទេ?

1596
01:50:40,730 --> 01:50:42,790
- អូ ត្រូវហើយ។ ពួកគេបានផ្ទុះឡើង។
- បាទ។

1597
01:50:47,220 --> 01:50:50,390
ខ្ញុំបានរក្សាអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្ញុំយ៉ាងស្អាត
យាម, ប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ។

1598
01:50:50,500 --> 01:50:54,940
ខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងការបោកប្រាស់ជាច្រើន
ហើយខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការកុហក។

1599
01:50:55,090 --> 01:50:57,640
ដូច្នេះ វាដល់ពេលហើយ។
ការពិតដើម្បីនៅទីនោះ។

1600
01:51:00,740 --> 01:51:02,490
តើអ្នកកំពុងណាត់ជួបទេ?

1601
01:51:02,880 --> 01:51:04,050
- មិនពិតទេ។
- បាទ។

1602
01:51:05,250 --> 01:51:06,350
អ្វី?

1603
01:51:07,070 --> 01:51:09,020
- ខ្ញុំគិតថា ...
- ... ការធ្លាក់រដូវក្តៅ។

1604
01:51:09,080 --> 01:51:10,990
បាទ វាវិវត្ត
ហើយលូតលាស់ដូចជា ...

1605
01:51:11,010 --> 01:51:12,300
ខ្ញុំនៅតែមិនដឹងថាកន្លែងណា
វានឹងទៅ។

1606
01:51:12,310 --> 01:51:14,740
- ... បើកអ្នកគ្រប់ទីកន្លែងដែលវាអាចដឹកនាំ។
- គ្រប់ទីកន្លែង។

1607
01:51:14,770 --> 01:51:15,990
និងចែករំលែកទៅកាន់មនុស្ស...

1608
01:51:16,020 --> 01:51:18,240
ប៉ុន្តែយើងនឹងតែងតែ
មិត្តភ័ក្តិមិនថាមានអ្វីទេ។

1609
01:51:18,280 --> 01:51:21,410
ខ្ញុំនឹងទៅ, ដោយសារតែ
ខ្ញុំមានណាត់...

1610
01:51:21,830 --> 01:51:22,830
យើងទាំងអស់គ្នាមានទំនាក់ទំនងគ្នា...

1611
01:51:22,890 --> 01:51:23,890
លាហើយ!

1612
01:52:20,840 --> 01:52:21,340
- ហេ!
- ហេ!

1613
01:52:21,370 --> 01:52:22,630
សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។

1614
01:52:22,830 --> 01:52:23,820
មិនអីទេ។

1615
01:52:23,870 --> 01:52:25,450
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- បាទ។

1616
01:52:25,480 --> 01:52:26,850
អ្នក​នឹង​ស្រឡាញ់​វា​។

1617
01:52:27,090 --> 01:52:29,620
មិនអីទេ! មិនអីទេ! មិនអីទេ!

1618
01:52:30,740 --> 01:52:33,350
ខ្ញុំនឹងមិនមើលទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនមើលទេ។

1619
01:52:35,550 --> 01:52:39,380
ខ្ញុំមិនមើលទេ។ ខ្ញុំមិនមើលទេ។
ខ្ញុំមិនមើលទេ!

1620
01:52:51,410 --> 01:52:56,580
រងដោយ៖
FujiFilm69 (iamdepressd69)